{"Loading…":"Chargement…","Language":"Langue","Something went wrong. Please try again.":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","Not found.":"Introuvable.","Share":"Partager","Copy the link":"Copier le lien","Copied":"Copié","Skip to content":"Aller au contenu","This page is not here.":"Cette page n’existe pas.","The address may have changed, or a letter of it went astray. These pages are here:":"L’adresse a peut-être changé, ou une lettre s’est égarée. Voici les pages du site :","Back to the first page":"Retour à la page d’accueil","This request came from another site.":"Cette demande venait d’un autre site.","Phone call":"Appel","Call":"Appeler","Write":"Écrire","SMS":"SMS","WhatsApp":"WhatsApp","Menu":"Menu","Close":"Fermer","More":"Plus","Dark colours":"Couleurs sombres","Unread messages":"Messages non lus","Read them and reply":"Les lire et y répondre","Messages: read and delete them":"Messages : les lire et les supprimer","Too many messages. Please try again later.":"Trop de messages. Veuillez réessayer plus tard.","Messages":"Messages","{count} new":"{count} nouveaux","Nothing new.":"Rien de nouveau.","Not sent by mail":"Non envoyé par e-mail","So many messages arrived within the hour that this one was kept here without a mail to you.":"Tant de messages sont arrivés en une heure que celui-ci a été gardé ici sans vous être envoyé par e-mail.","New":"Nouveau","a visitor":"un visiteur","Delete":"Supprimer","Delete the message from {name}? This cannot be undone.":"Supprimer le message de {name} ? Cette action est définitive.","This message no longer exists.":"Ce message n’existe plus.","optional":"facultatif","Please choose":"Veuillez choisir","Choice {number}":"Choix {number}","Yes":"Oui","Send":"Envoyer","Please check the marked fields.":"Veuillez vérifier les champs signalés.","Please fill this in.":"Veuillez remplir ce champ.","Please keep this under {most} letters.":"Veuillez ne pas dépasser {most} caractères.","Please check the email address.":"Veuillez vérifier l’adresse e-mail.","Please check the phone number.":"Veuillez vérifier le numéro de téléphone.","Please enter a number.":"Veuillez saisir un nombre.","This must be at least {least}.":"La valeur doit être d’au moins {least}.","This must be at most {most}.":"La valeur doit être d’au plus {most}.","Please pick a day.":"Veuillez choisir un jour.","Please pick today or a later day.":"Veuillez choisir aujourd’hui ou un jour à venir.","Please pick a time.":"Veuillez choisir une heure.","Please pick one.":"Veuillez en choisir un.","Please pick at least one.":"Veuillez en choisir au moins un.","Please pick one of the choices.":"Veuillez choisir l’une des options.","Please tick this box to go on.":"Veuillez cocher cette case pour continuer.","This answer could not be read. Please try again.":"Cette réponse n’a pas pu être lue. Veuillez réessayer.","This form has changed. Please load the page again.":"Ce formulaire a changé. Veuillez recharger la page.","This form could not be read. Please try again.":"Ce formulaire n’a pas pu être lu. Veuillez réessayer.","This form is no longer on the website. Please load the page again.":"Ce formulaire n’est plus sur le site. Veuillez recharger la page.","Thank you. Your message was sent.":"Merci. Votre message a bien été envoyé.","Back to the website":"Retour au site","Back to the form":"Retour au formulaire","Go back in your browser to correct it: what you wrote is still there.":"Revenez en arrière dans votre navigateur pour corriger : ce que vous avez écrit y est toujours.","Short text":"Texte court","Long text":"Texte long","Email address":"Adresse e-mail","Phone number":"Numéro de téléphone","Number":"Nombre","Date":"Date","Time":"Heure","Choice from a list":"Choix dans une liste","Choose one":"Un seul choix","Choose several":"Plusieurs choix","Box to agree":"Case à cocher pour accepter","Example in the empty field":"Exemple dans le champ vide","Shown greyed until the visitor types. It is no answer and no label.":"Affiché en gris jusqu’à ce que le visiteur écrive. Ce n’est ni une réponse ni un libellé.","What it asks for":"Ce qu’il demande","Any text":"Texte libre","The visitor's name":"Le nom du visiteur","Lowest number":"Nombre minimum","Highest number":"Nombre maximum","Empty: any number.":"Vide : n’importe quel nombre.","Days to pick from":"Jours proposés","Any day":"N’importe quel jour","Today and later":"Aujourd’hui et après","Name of the form":"Nom du formulaire","What Messages and the mail call it, like “Cake order”. Visitors do not see it.":"Le nom que lui donnent Messages et l’e-mail, comme « Commande de gâteau ». Les visiteurs ne le voient pas.","What the form asks":"Ce que demande le formulaire","{kind}, optional":"{kind}, facultatif","Add a field":"Ajouter un champ","Label":"Libellé","Sentence beside the box":"Phrase à côté de la case","Help under the label":"Aide sous le libellé","One sentence: what to write, or why you ask.":"Une phrase : quoi écrire, ou pourquoi vous le demandez.","Must be answered":"Réponse obligatoire","Must be ticked to send the form":"Doit être cochée pour envoyer le formulaire","Choices":"Options","Add a choice":"Ajouter une option","Words of the choice":"Texte de l’option","Where its mail goes":"Où va son e-mail","Empty: the address for messages in the business's Settings. The page never shows it.":"Vide : l’adresse pour les messages dans les Réglages de l’entreprise. La page ne l’affiche jamais.","Please check the address the form's mail goes to.":"Veuillez vérifier l’adresse à laquelle part l’e-mail du formulaire.","This field is not complete.":"Ce champ n’est pas complet.","A form needs at least one field.":"Un formulaire a besoin d’au moins un champ.","A form holds 30 fields at most.":"Un formulaire contient 30 champs au plus.","A field with choices needs at least one.":"Un champ à options en a besoin d’au moins une.","A field holds 30 choices at most.":"Un champ contient 30 options au plus.","The lowest number of a field must not be above its highest.":"Le nombre minimum d’un champ ne doit pas dépasser son maximum.","File from the visitor":"Fichier du visiteur","New step":"Nouvelle étape","What it takes":"Ce qu’il accepte","Pictures and PDF documents":"Images et documents PDF","How many files":"Combien de fichiers","One":"Un","Up to three":"Jusqu’à trois","Up to five":"Jusqu’à cinq","A field shows after an answer the form no longer has. Please pick the answer again.":"Un champ s’affiche après une réponse que le formulaire n’a plus. Veuillez choisir à nouveau la réponse.","A step needs at least one question after it.":"Une étape a besoin d’au moins une question après elle.","A form takes five files at most, over all its file fields.":"Un formulaire accepte cinq fichiers au plus, tous champs de fichier confondus.","An answer by mail needs a field for the visitor's email address.":"Une réponse par e-mail nécessite un champ pour l’adresse e-mail du visiteur.","Please write the answer the visitor gets by mail.":"Veuillez écrire la réponse que le visiteur reçoit par e-mail.","This file no longer exists.":"Ce fichier n’existe plus.","Please add a file.":"Veuillez ajouter un fichier.","Please send at most {most} files.":"Veuillez envoyer {most} fichiers au plus.","Please send pictures (JPEG, PNG or WebP) or PDF documents only.":"Veuillez n’envoyer que des images (JPEG, PNG ou WebP) ou des documents PDF.","Please send pictures only: JPEG, PNG or WebP.":"Veuillez n’envoyer que des images : JPEG, PNG ou WebP.","A file may be {size} MB at most.":"Un fichier peut peser {size} Mo au plus.","This form cannot take files just now. Please send it without them, or try again tomorrow.":"Ce formulaire ne peut pas recevoir de fichiers pour l’instant. Veuillez l’envoyer sans eux, ou réessayer demain.","Pictures: JPEG, PNG or WebP.":"Images : JPEG, PNG ou WebP.","Pictures or PDF documents.":"Images ou documents PDF.","Up to {count} files of at most {size} MB each.":"Jusqu’à {count} fichiers de {size} Mo au plus chacun.","One file of at most {size} MB.":"Un fichier de {size} Mo au plus.","Only pictures can be added here.":"Seules des images peuvent être ajoutées ici.","Only pictures and PDF documents can be added here.":"Seuls des images et des documents PDF peuvent être ajoutés ici.","Add another":"En ajouter un autre","Choose files":"Choisir des fichiers","Choose a file":"Choisir un fichier","Files added":"Fichiers ajoutés","{size} MB":"{size} Mo","Remove {name}":"Retirer {name}","Only if you chose {answers} above.":"Seulement si vous avez choisi {answers} plus haut.","Step {number} of {count}":"Étape {number} sur {count}","Back":"Retour","Next":"Suivant","Back to the top":"Retour en haut","On social media":"Sur les réseaux sociaux","Sending…":"Envoi…","Closed":"Fermé","{stars} of 5 stars":"{stars} étoiles sur 5","carousel":"carrousel","slide":"diapositive","{number} of {count}":"{number} sur {count}","Previous slide":"Diapositive précédente","Next slide":"Diapositive suivante","Show slide {number}":"Afficher la diapositive {number}","Play the slides":"Lancer le diaporama","Stop the slides":"Arrêter le diaporama","Pictures":"Images","What customers say":"Ce que disent nos clients","Play the video":"Lire la vidéo","Pause the video":"Mettre la vidéo en pause","Video":"Vidéo","Previous picture":"Image précédente","Next picture":"Image suivante","See all":"Tout voir","This page is kept for those who have its password.":"Cette page est réservée aux personnes qui ont son mot de passe.","Password":"Mot de passe","That is not the password. Please try again.":"Ce n’est pas le bon mot de passe. Veuillez réessayer.","Too many tries. Please try again in a quarter of an hour.":"Trop de tentatives. Veuillez réessayer dans un quart d’heure.","Open the page":"Ouvrir la page","Announcement":"Annonce","Close this announcement":"Fermer cette annonce","This button's app is not on this website.":"L’application de ce bouton n’est pas sur ce site.","Before":"Avant","After":"Après","The line between before and after":"La ligne entre avant et après","{percent} % before":"{percent} % avant","days":"jours","hours":"heures","minutes":"minutes","seconds":"secondes","{day} {month} {year}, {time}":"{day} {month} {year}, {time}","Open now":"Ouvert en ce moment","Closed now":"Fermé en ce moment","Show the booking calendar":"Afficher le calendrier de réservation","Show the calendar":"Afficher le calendrier","Show the form":"Afficher le formulaire","Show the player":"Afficher le lecteur","Show the map":"Afficher la carte","Shown from {host}, which sees this visit from then on.":"Affiché depuis {host}, qui voit cette visite à partir de ce moment.","Open it on {host}":"L’ouvrir sur {host}","Loading from {host}…":"Chargement depuis {host}…","Paste a link in the form to show a booking calendar, a form, music or a map.":"Collez un lien dans le formulaire pour afficher un calendrier de réservation, un formulaire, de la musique ou une carte.","The address and the phone number are entered in the team app, under Settings.":"L’adresse et le numéro de téléphone se saisissent dans l’application de l’équipe, sous Réglages.","Show on the map":"Voir sur la carte","Cereals with gluten":"Céréales contenant du gluten","Crustaceans":"Crustacés","Eggs":"Œufs","Fish":"Poisson","Peanuts":"Arachides","Soya":"Soja","Milk":"Lait","Nuts":"Fruits à coque","Celery":"Céleri","Mustard":"Moutarde","Sesame":"Sésame","Sulphites":"Sulfites","Lupin":"Lupin","Molluscs":"Mollusques","Vegetarian":"Végétarien","Vegan":"Végan","Gluten-free":"Sans gluten","Spicy":"Épicé","Allergens: {list}":"Allergènes : {list}","Allergens":"Allergènes","Sold out":"Épuisé","Print the menu":"Imprimer la carte","Monday":"Lundi","Tuesday":"Mardi","Wednesday":"Mercredi","Thursday":"Jeudi","Friday":"Vendredi","Saturday":"Samedi","Sunday":"Dimanche","Also closed on {days}.":"Également fermé le {days}.","The opening hours are entered in the team app, under Settings.":"Les horaires d’ouverture se saisissent dans l’application de l’équipe, sous Réglages.","Follow us on Instagram":"Suivez-nous sur Instagram","Map":"Carte","The map comes from {host}, which sees this visit from then on.":"La carte vient de {host}, qui voit cette visite à partir de ce moment.","Open the larger map":"Ouvrir la carte en grand","Please confirm your address with the link in the mail we just sent you.":"Veuillez confirmer votre adresse grâce au lien dans l’e-mail que nous venons de vous envoyer.","For our customers":"Pour nos clients","Show the popup":"Afficher la fenêtre","Search":"Rechercher","Search the website":"Rechercher sur le site","Search results":"Résultats de la recherche","Nothing was found for “{query}”. Try another word.":"Rien n’a été trouvé pour « {query} ». Essayez un autre mot.","One page was found for “{query}”.":"Une page a été trouvée pour « {query} ».","{count} pages were found for “{query}”.":"{count} pages ont été trouvées pour « {query} ».","Copy the link to this page":"Copier le lien vers cette page","The link is copied.":"Le lien est copié.","Send this page by email":"Envoyer cette page par e-mail","Share this page on {network}":"Partager cette page sur {network}","Slides":"Diapositives","Stop the strip":"Arrêter le bandeau","Run the strip":"Lancer le bandeau","Play the video: {title}":"Lire la vidéo : {title}","Plays from {host}, which sees this visit from then on.":"Lue depuis {host}, qui voit cette visite à partir de ce moment.","{day} {month} {year}":"{day} {month} {year}","Back to {name}":"Retour à {name}","When":"Quand","Where":"Où","Price":"Prix","Book":"Réserver","Add to calendar":"Ajouter au calendrier","May we count your visit?":"Pouvons-nous compter votre visite ?","With your yes, this website also loads {trackers}. They set cookies and tell their companies which pages you look at.":"Avec votre accord, ce site charge aussi {trackers}. Ils déposent des cookies et indiquent à leurs sociétés quelles pages vous consultez.","You can change your answer at any time under Privacy choices at the foot of the page.":"Vous pouvez modifier votre réponse à tout moment sous Choix de confidentialité, au bas de la page.","No, thanks":"Non, merci","Yes, allow":"Oui, j’accepte","Privacy choices":"Choix de confidentialité","Google Analytics":"Google Analytics","Meta pixel":"Pixel Meta","Visitors: see how many came and from where":"Visiteurs : voir combien sont venus et d’où","Visitors":"Visiteurs","Last 7 days":"7 derniers jours","Last 30 days":"30 derniers jours","Days":"Jours","People who looked at the website, counted without cookies. Robots and your team's own visits are left out.":"Les personnes qui ont consulté le site, comptées sans cookies. Les robots et les visites de votre équipe ne sont pas comptés.","Visits":"Visites","Pages seen":"Pages vues","Visitors a day":"Visiteurs par jour","{day}: {visitors} visitors, {pages} pages":"{day} : {visitors} visiteurs, {pages} pages","{count} visitors":"{count} visiteurs","No visits counted yet. A visit counts once a person taps, scrolls with the wheel, types or moves the mouse on a page.":"Aucune visite comptée pour l’instant. Une visite compte dès qu’une personne touche l’écran, fait défiler avec la molette, écrit ou bouge la souris sur une page.","Pages":"Pages","Where they came from":"D’où ils viennent","On what":"Sur quel appareil","None yet.":"Aucun pour l’instant.","Phone":"Téléphone","Tablet":"Tablette","Computer":"Ordinateur","Please pick 7 or 30 days.":"Veuillez choisir 7 ou 30 jours.","Typed the address":"Adresse saisie directement","Email":"E-mail","Google search":"Recherche Google","Bing search":"Recherche Bing","DuckDuckGo search":"Recherche DuckDuckGo","Ecosia search":"Recherche Ecosia","Facebook":"Facebook","Instagram":"Instagram","TikTok":"TikTok","LinkedIn":"LinkedIn","YouTube":"YouTube","Pinterest":"Pinterest","X":"X","Website: {host}":"Site web : {host}","Tagged link: {tag}":"Lien balisé : {tag}","Trackers of other companies":"Traceurs d’autres sociétés","They tell Google or Meta which pages each visitor looks at, with cookies. While one is on, every visitor is asked first, and the footer links to that question. Empty: off.":"Ils indiquent à Google ou à Meta quelles pages chaque visiteur consulte, avec des cookies. Tant que l’un d’eux est actif, chaque visiteur est d’abord interrogé, et le pied de page renvoie à cette question. Vide : désactivé.","In Google Analytics: Admin, Data streams, your website. It starts with G-.":"Dans Google Analytics : Administration, Flux de données, votre site. Il commence par G-.","In Meta Events Manager: Data sources, your pixel. It is a long number.":"Dans le Gestionnaire d’évènements Meta : Sources de données, votre pixel. C’est un long numéro.","Like {example}.":"Comme {example}.","Please check the id: copy it as the other company shows it.":"Veuillez vérifier l’identifiant : copiez-le tel que l’autre société l’affiche.","This website holds sample content: names, orders and figures are invented.":"Ce site contient des exemples : les noms, les commandes et les chiffres sont inventés.","Clear the sample content":"Effacer les exemples","Clear every sample? What the team saved or wrote stays.":"Effacer tous les exemples ? Ce que l’équipe a enregistré ou écrit est conservé.","The engine knows no such trade.":"Le moteur ne connaît pas ce métier.","Example: you choose your own":"Exemple : vous choisissez la vôtre","Imprint":"Mentions légales","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Information under § 5 DDG":"Informations selon le § 5 DDG","Represented by":"Représenté par","Register entry":"Immatriculation au registre","VAT ID":"N° de TVA","Professional title, country that awarded it, and chamber":"Titre professionnel, pays qui l’a délivré et ordre professionnel","Who is responsible":"Responsable du traitement","{name} is responsible for the personal data this website takes.":"{name} est responsable des données personnelles que ce site recueille.","Opening a page":"Ouverture d’une page","When you open a page, your browser sends the address of your connection (IP address), the page you ask for and the name of your browser. The website needs them to deliver the page and to keep it safe (Art. 6(1)(f) GDPR). It keeps no IP address itself; the hosting service that runs it handles them for the business.":"Lorsque vous ouvrez une page, votre navigateur transmet l’adresse de votre connexion (adresse IP), la page demandée et le nom de votre navigateur. Le site en a besoin pour afficher la page et la protéger (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Il ne conserve lui-même aucune adresse IP ; l’hébergeur qui le fait fonctionner les traite pour le compte de l’entreprise.","Visitor counts":"Mesure d’audience","The website counts its visitors itself, without cookies. For each page a person looks at, it keeps the page, the day and time, the website or tagged link the visit came from, and the kind of device.":"Le site compte lui-même ses visiteurs, sans cookies. Pour chaque page consultée, il conserve la page, le jour et l’heure, le site ou le lien balisé d’où vient la visite, et le type d’appareil.","To count a person once a day, it makes a mark from the network address, the name of the browser and the day, signed with a key only this website holds. The network address itself is not kept, and the mark changes every day. The counts are deleted after 400 days.":"Pour compter une personne une seule fois par jour, il crée une empreinte à partir de l’adresse réseau, du nom du navigateur et du jour, signée avec une clé que seul ce site détient. L’adresse réseau elle-même n’est pas conservée, et l’empreinte change chaque jour. Les comptages sont supprimés après 400 jours.","This serves the business's legitimate interest in knowing how its website is used (Art. 6(1)(f) GDPR).":"Cela répond à l’intérêt légitime de l’entreprise de savoir comment son site est utilisé (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).","Forms":"Formulaires","When you send a form on this website, the business keeps what you enter, the files you add and the time it arrived, so it can answer you. This is needed for steps you ask for before a contract, or serves the business's legitimate interest in answering you (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR).":"Lorsque vous envoyez un formulaire sur ce site, l’entreprise conserve ce que vous saisissez, les fichiers que vous joignez et l’heure de réception, afin de pouvoir vous répondre. Cela est nécessaire aux démarches que vous demandez avant un contrat, ou répond à l’intérêt légitime de l’entreprise de vous répondre (art. 6, paragraphe 1, points b) et f) du RGPD).","Messages are deleted after 365 days, or earlier by the business.":"Les messages sont supprimés après 365 jours, ou plus tôt par l’entreprise.","To keep robots out, the website counts the forms sent from one network each hour, by a mark made from the network address and the day. These marks are deleted after two days.":"Pour écarter les robots, le site compte les formulaires envoyés chaque heure depuis un même réseau, grâce à une empreinte créée à partir de l’adresse réseau et du jour. Ces empreintes sont supprimées après deux jours.","Newsletter":"Newsletter","When you sign up for the newsletter, your email address reaches the business as a message, so it can send you its newsletter. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"Lorsque vous vous inscrivez à la newsletter, votre adresse e-mail parvient à l’entreprise sous forme de message, afin qu’elle puisse vous envoyer sa newsletter. Le fondement est votre consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD).","The message is deleted after 365 days. You can withdraw your consent at any time by writing to {email}.":"Le message est supprimé après 365 jours. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en écrivant à {email}.","When you sign up for the newsletter, your email address goes to the newsletter service that keeps the business's list. It first mails you a link to confirm the address, and only a confirmed address receives the newsletter. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"Lorsque vous vous inscrivez à la newsletter, votre adresse e-mail est transmise au service de newsletter qui tient la liste de l’entreprise. Il vous envoie d’abord un lien pour confirmer l’adresse, et seule une adresse confirmée reçoit la newsletter. Le fondement est votre consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD).","You can withdraw your consent at any time by writing to {email}.":"Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en écrivant à {email}.","Tools of other companies":"Outils d’autres sociétés","Only if you say yes when this website asks does it also load the tools of other companies named in that question. They set cookies and tell their companies which pages you look at. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"C’est seulement si vous répondez oui à la question de ce site qu’il charge aussi les outils des autres sociétés nommées dans cette question. Ils déposent des cookies et indiquent à leurs sociétés quelles pages vous consultez. Le fondement est votre consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD).","Without your yes, none of them is loaded. You can change your answer at any time under “Privacy choices” at the foot of every page.":"Sans votre accord, aucun d’eux n’est chargé. Vous pouvez modifier votre réponse à tout moment sous « Choix de confidentialité » au bas de chaque page.","Orders":"Commandes","Your basket stays in your own browser until you order. When you order, the business keeps your name, your email address, your phone number if you give it, how you receive your order and, for delivery by post, your address, with what you ordered and paid. It needs them to carry out your order and mails you about it (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Votre panier reste dans votre propre navigateur jusqu’à la commande. Lorsque vous commandez, l’entreprise conserve votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone si vous l’indiquez, le mode de remise de votre commande et, pour un envoi postal, votre adresse, ainsi que ce que vous avez commandé et payé. Elle en a besoin pour exécuter votre commande et vous en informe par e-mail (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","These records are kept as long as the law requires business records to be kept (Art. 6(1)(c) GDPR).":"Ces documents sont conservés aussi longtemps que la loi impose de conserver les documents commerciaux (art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD).","Memberships":"Abonnements","When you join, the business keeps your name, your email address, your plan and how your subscription stands, to run your membership (Art. 6(1)(b) GDPR). If you ask for it, it mails you a link to manage your membership.":"Lorsque vous souscrivez, l’entreprise conserve votre nom, votre adresse e-mail, votre formule et l’état de votre abonnement, afin de le gérer (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD). Si vous le demandez, elle vous envoie par e-mail un lien pour gérer votre abonnement.","Deposits":"Acomptes","If the business asks you for a deposit for a booking, it keeps your name, your email address, the day, time and size of the booking, and whether the deposit was paid, kept or returned. It needs them to hold your booking (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Si l’entreprise vous demande un acompte pour une réservation, elle conserve votre nom, votre adresse e-mail, le jour, l’heure et le nombre de personnes de la réservation, et si l’acompte a été payé, gardé ou remboursé. Elle en a besoin pour garantir votre réservation (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","Waiting list":"Liste d’attente","When you join the waiting list, the business keeps your name, the size of your party, and your email address and phone number if you give them, to tell you when it is your turn (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Lorsque vous vous inscrivez sur la liste d’attente, l’entreprise conserve votre nom, le nombre de personnes de votre groupe, ainsi que votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone si vous les indiquez, afin de vous prévenir quand c’est votre tour (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","Entries are deleted once they are a day old.":"Les inscriptions sont supprimées au bout d’un jour.","Event requests":"Demandes d’événement","When you ask about an event, the business keeps the kind of event, its day and place, the number of guests and what you would like, with your name, your phone number or email address, your note and the language you used, so it can call you and plan the event with you (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Lorsque vous faites une demande pour un événement, l’entreprise conserve le type d’événement, son jour et son lieu, le nombre d’invités et ce que vous souhaitez, avec votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail, votre message et la langue utilisée, afin de pouvoir vous appeler et préparer l’événement avec vous (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","Requests are deleted 365 days after the day of the event.":"Les demandes sont supprimées 365 jours après le jour de l’événement.","Loyalty card":"Carte de fidélité","The loyalty card asks for no name, email address or phone number. Your card is a code your browser keeps; the business keeps the code with its stamps and rewards and the days they were given (Art. 6(1)(b) GDPR).":"La carte de fidélité ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone. Votre carte est un code que votre navigateur conserve ; l’entreprise conserve le code avec ses tampons et ses récompenses et les jours où ils ont été donnés (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","A card that is not used for 730 days is deleted.":"Une carte qui n’est pas utilisée pendant 730 jours est supprimée.","Paying online":"Paiement en ligne","When you pay online, you enter your payment details on the page of a payment service, not on this website. The business gives the service the amount and your email address and is told whether the payment went through (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Lorsque vous payez en ligne, vous saisissez vos données de paiement sur la page d’un prestataire de paiement, et non sur ce site. L’entreprise communique au prestataire le montant et votre adresse e-mail, et apprend si le paiement a abouti (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","The business keeps the amount, the day and the state of each payment as long as the law requires business records to be kept (Art. 6(1)(c) GDPR).":"L’entreprise conserve le montant, le jour et l’état de chaque paiement aussi longtemps que la loi impose de conserver les documents commerciaux (art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD).","Who handles the data for the business":"Qui traite les données pour l’entreprise","These services handle personal data for the business, each for its own task:":"Ces services traitent des données personnelles pour le compte de l’entreprise, chacun pour sa propre tâche :","Some of these services are companies in the United States, so your data may reach that country. For a company certified under the EU–US Data Privacy Framework this rests on the European Commission's adequacy decision (Art. 45 GDPR), for any other on the EU's standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR).":"Certains de ces services sont des sociétés établies aux États-Unis ; vos données peuvent donc parvenir dans ce pays. Pour une société certifiée au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis, cela repose sur la décision d’adéquation de la Commission européenne (art. 45 du RGPD), pour toute autre sur les clauses contractuelles types de l’UE (art. 46, paragraphe 2, point c) du RGPD).","A hosting service runs the website, its database and its files.":"Un hébergeur fait fonctionner le site, sa base de données et ses fichiers.","A mail service delivers the website's mails.":"Un service d’e-mail achemine les e-mails du site.","A newsletter service keeps the newsletter's list.":"Un service de newsletter tient la liste de la newsletter.","A payment service takes the payments.":"Un prestataire de paiement encaisse les paiements.","Your rights":"Vos droits","You may ask what data the business keeps about you (Art. 15 GDPR), have them corrected (Art. 16 GDPR) or deleted (Art. 17 GDPR), restrict their use (Art. 18 GDPR), receive them in a common format (Art. 20 GDPR) and object to their use (Art. 21 GDPR).":"Vous pouvez demander quelles données l’entreprise conserve à votre sujet (art. 15 du RGPD), les faire rectifier (art. 16 du RGPD) ou effacer (art. 17 du RGPD), en limiter l’utilisation (art. 18 du RGPD), les recevoir dans un format courant (art. 20 du RGPD) et vous opposer à leur utilisation (art. 21 du RGPD).","To use these rights, write to {email}.":"Pour exercer ces droits, écrivez à {email}.","You may also complain to a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR).":"Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD).","When you type an address for a delivery, the website sends that address, and nothing else about you, to the address service of the French state (Géoplateforme, run by IGN, France), to find it and to tell you how far it is from the business (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Lorsque vous saisissez une adresse pour une livraison, le site envoie cette adresse, et rien d’autre vous concernant, au service d’adresses de l’État français (Géoplateforme, géré par l’IGN, France), pour la trouver et vous dire à quelle distance elle se trouve de l’entreprise (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD).","Event bookings":"Demandes d’événement","Book an event":"Réserver un événement","Event bookings: see the requests, call people and change the form's lists":"Demandes d’événement : voir les demandes, rappeler les personnes et modifier les listes du formulaire","New event bookings":"Nouvelles demandes d’événement","Call them back":"Les rappeler","Wedding":"Mariage","Family celebration":"Fête de famille","Christening":"Baptême","Birthday":"Anniversaire","Anniversary":"Anniversaire de mariage","Communion":"Communion","Company event":"Événement d’entreprise","Other":"Autre","Called":"Rappelé","Booked":"Réservé","Done":"Terminé","Not going ahead":"Sans suite","Mark as called":"Marquer comme rappelé","Mark as answered":"Marquer comme répondu","Answered":"Répondu","Mark as booked":"Marquer comme réservé","Mark as done":"Marquer comme terminé","Open again":"Rouvrir","{kind} on {date}":"{kind} le {date}","about {count} guests":"environ {count} invités","wants {things}":"souhaite {things}","Please pick the kind of event.":"Veuillez choisir le type d’événement.","Please pick the day of the event, today or later.":"Veuillez choisir la date de l’événement, aujourd’hui ou plus tard.","Please say where the event will be.":"Veuillez indiquer où l’événement aura lieu.","Please check the number of guests.":"Veuillez vérifier le nombre d’invités.","Please pick what you would like from the list.":"Veuillez choisir dans la liste ce que vous souhaitez.","Please enter your name.":"Veuillez indiquer votre nom.","Please give a phone number, so we can call you, or an email address.":"Veuillez indiquer un numéro de téléphone, pour que nous puissions vous appeler, ou une adresse e-mail.","Please keep at least one kind of event.":"Veuillez garder au moins un type d’événement.","At most 30 in a list.":"30 au plus par liste.","Please pick a status.":"Veuillez choisir un statut.","This request no longer exists.":"Cette demande n’existe plus.","New event booking from {name}":"Nouvelle demande d’événement de {name}","They used the website in {language}.":"La personne a utilisé le site en {language}.","Their note: {note}":"Son message : {note}","Open it in the team app, under Event bookings:":"Ouvrez-la dans l’application de l’équipe, sous Demandes d’événement :","Coming up":"À venir","Earlier and closed":"Passées et closes","Came on {date}.":"Reçue le {date}.","Kinds of event":"Types d’événement","What people can ask for":"Ce que l’on peut demander","The requests people send from “Book an event” on your website.":"Les demandes envoyées depuis « Réserver un événement » sur votre site.","No requests yet. When someone sends the form on your website, their request shows here.":"Aucune demande pour l’instant. Dès que quelqu’un envoie le formulaire de votre site, sa demande apparaît ici.","See the form on your website":"Voir le formulaire sur votre site","Asked for: {things}":"Souhaite : {things}","Change what the form offers":"Modifier ce que propose le formulaire","A change is on your website's form at once. A request keeps the words it was sent with.":"Un changement apparaît aussitôt dans le formulaire de votre site. Une demande garde les mots avec lesquels elle a été envoyée.","Add a kind of event":"Ajouter un type d’événement","Add something people can ask for":"Ajouter quelque chose que l’on peut demander","Nothing yet, so the form does not ask this.":"Rien pour l’instant : le formulaire ne pose donc pas cette question.","Add":"Ajouter","Your event":"Votre événement","Your details":"Vos coordonnées","What are you celebrating?":"Que fêtez-vous ?","Day of the event":"Date de l’événement","Town or venue":"Ville ou lieu","Number of guests":"Nombre d’invités","Roughly is fine.":"Une estimation suffit.","What would you like for the day?":"Que souhaitez-vous pour ce jour ?","Pick as many as you like.":"Choisissez tout ce qui vous plaît.","Your name":"Votre nom","We call you on it. Without one, give an email address.":"Nous vous appelons à ce numéro. Sans numéro, indiquez une adresse e-mail.","Anything else we should know?":"Autre chose à nous dire ?","Or call us:":"Ou appelez-nous :","Orders to confirm":"Commandes à confirmer","Call them to confirm":"Appelez les clients pour confirmer","Orders to send":"Commandes à envoyer","Mark them posted or ready to collect":"Marquez-les comme expédiées ou prêtes à retirer","Find or send an invoice":"Trouver ou envoyer une facture","Example Street 1, 00000 Example Town":"1 rue de l’Exemple, 00000 Ville-Exemple","Please wrap it as a present.":"Merci de faire un emballage cadeau.","Shop":"Boutique","One product":"Un produit","{count} products":"{count} produits","Something in your basket changed. Please look at it again.":"Votre panier a changé. Veuillez le vérifier à nouveau.","This product is not in the shop any more.":"Ce produit n’est plus dans la boutique.","Your basket could not be read.":"Votre panier n’a pas pu être lu.","Your basket is empty.":"Votre panier est vide.","Online payment is not set up yet.":"Le paiement en ligne n’est pas encore en place.","{business}, order {number}":"{business}, commande {number}","This order could not be found.":"Cette commande est introuvable.","Only a paid or confirmed order can be sent.":"Seule une commande payée ou confirmée peut être envoyée.","Only an order to confirm can be confirmed.":"Seule une commande à confirmer peut être confirmée.","Only a sent order can be done.":"Seule une commande envoyée peut être terminée.","Another product has this address.":"Un autre produit a déjà cette adresse.","This category is not there any more.":"Cette catégorie n’existe plus.","The picture is too large. It may be 1.5 MB at most.":"L’image est trop lourde. Elle peut peser 1,5 Mo au plus.","The picture must be a PNG, JPEG or WebP picture.":"L’image doit être au format PNG, JPEG ou WebP.","Only an order not handed over yet can be cancelled.":"Seule une commande pas encore remise peut être annulée.","The payment could not be given back.":"Le paiement n’a pas pu être remboursé.","Please name each variant.":"Veuillez nommer chaque variante.","Please check the price.":"Veuillez vérifier le prix.","Please check the stock.":"Veuillez vérifier le stock.","Please name the product.":"Veuillez nommer le produit.","Please check the product's address.":"Veuillez vérifier l’adresse du produit.","Please check the VAT rate.":"Veuillez vérifier le taux de TVA.","A product has 8 pictures at most.":"Un produit a 8 images au plus.","A product has 20 variants at most.":"Un produit a 20 variantes au plus.","Please name the category.":"Veuillez nommer la catégorie.","Please choose at least one way to hand over an order.":"Veuillez choisir au moins une façon de remettre une commande.","Please check the postage.":"Veuillez vérifier les frais de port.","Please check the amount from which posting is free.":"Veuillez vérifier le montant à partir duquel la livraison est offerte.","Please check your email address.":"Veuillez vérifier votre adresse e-mail.","Please choose how you get your order.":"Veuillez choisir comment recevoir votre commande.","Please enter the address to post it to.":"Veuillez indiquer l’adresse de livraison.","Shop: see orders and send them":"Boutique : voir les commandes et les envoyer","Shop: products, prices, delivery and refunds":"Boutique : produits, prix, livraison et remboursements","Products":"Produits","Postage":"Frais de port","We post it to:":"Nous l’expédions à :","We write to you as soon as it is ready to collect.":"Nous vous écrivons dès qu’elle est prête à retirer.","Your order {number} at {business}":"Votre commande {number} chez {business}","Thank you, {name}. Your order and your payment are with us.":"Merci, {name}. Nous avons bien reçu votre commande et votre paiement.","Your order, as it goes on: {link}":"Le suivi de votre commande : {link}","Post it to:":"À expédier à :","Picked up at the shop.":"Retrait en boutique.","New order {number}: {total}":"Nouvelle commande {number} : {total}","It is paid. Mark it in the team app, under Orders, once it is on its way.":"Elle est payée. Marquez-la dans l’application de l’équipe, sous Commandes, une fois expédiée.","Your order {number} is on its way":"Votre commande {number} est en route","Your order {number} is ready to collect":"Votre commande {number} est prête à retirer","Your order left us today, posted to:":"Votre commande est partie aujourd’hui, expédiée à :","Your order is ready. Come by when we are open.":"Votre commande est prête. Passez la retirer pendant nos horaires d’ouverture.","Change the product":"Modifier le produit","A new product":"Nouveau produit","Words in":"Textes en","Name in {language}":"Nom en {language}","What it is, in {language}":"Description, en {language}","Earlier":"Plus tôt","Later":"Plus tard","Sending the pictures…":"Envoi des images…","Add pictures":"Ajouter des images","The first picture is the one the shop shows. Up to 8, made small before they are sent.":"La première image est celle que la boutique affiche. Jusqu’à 8, réduites avant l’envoi.","Like 24.50, with VAT. Empty: the website asks the customer to ask for the price.":"Par exemple 24,50, TVA comprise. Vide : le site invite le client à demander le prix.","Give the product a price, or take the prices off its variants.":"Donnez un prix au produit, ou retirez les prix de ses variantes.","VAT %":"TVA %","How many are left":"Quantité restante","Each variant counts its own.":"Chaque variante a son propre stock.","Empty: not counted.":"Vide : non compté.","Category":"Catégorie","None":"Aucune","Address in the shop":"Adresse dans la boutique","/shop/{slug}. Empty: made from the name.":"/shop/{slug}. Vide : créée à partir du nom.","Variants":"Variantes","A colour or a size the customer chooses. Without a price, a variant costs the product's price.":"Une couleur ou une taille que le client choisit. Sans prix, une variante coûte le prix du produit.","Variant in {language}":"Variante en {language}","Its price":"Son prix","Left":"Restant","Add a variant":"Ajouter une variante","More options":"Plus d’options","VAT, stock, address in the shop, variants, other languages":"TVA, stock, adresse dans la boutique, variantes, autres langues","The name and the description above are written in the language you pick here":"Le nom et la description ci-dessus s’écrivent dans la langue choisie ici","Shown in the shop":"Visible dans la boutique","See it on the website":"Voir sur le site","How customers get their order":"Comment les clients reçoivent leur commande","Picked up at the shop":"Retrait en boutique","Posted":"Expédition","Like 5.90, with VAT.":"Par exemple 5,90, TVA comprise.","Free from":"Gratuit à partir de","Goods worth this much are posted free. Empty: never.":"Au-delà de ce montant d’achat, la livraison est offerte. Vide : jamais.","Categories":"Catégories","Shop settings":"Réglages de la boutique","Shop settings: delivery, payment and categories":"Réglages de la boutique : livraison, paiement et catégories","Customers cannot buy yet: choose how they pay":"Vos clients ne peuvent pas encore acheter : choisissez comment ils paient","Customers cannot buy yet: choose how they get their order":"Vos clients ne peuvent pas encore acheter : choisissez comment ils reçoivent leur commande","How customers get their order, how they pay, and your categories":"Comment les clients reçoivent leur commande, comment ils paient, et vos catégories","How customers get their order, how they pay, and the categories of your products.":"Comment les clients reçoivent leur commande, comment ils paient, et les catégories de vos produits.","The groups your products stand in. A change is on your website at once.":"Les groupes dans lesquels sont rangés vos produits. Un changement est aussitôt sur votre site.","Add a category":"Ajouter une catégorie","Products still in “{name}”: {count}. They stay in your shop, in no category.":"Produits encore dans « {name} » : {count}. Ils restent dans votre boutique, sans catégorie.","Remove the category":"Retirer la catégorie","Keep the category":"Garder la catégorie","Add a product":"Ajouter un produit","Everything your shop sells. Open a product to change it.":"Tout ce que vend votre boutique. Ouvrez un produit pour le modifier.","Find a product":"Chercher un produit","A product without a price shows “Ask for the price” on your website and cannot be ordered there. Open it to give it a price.":"Un produit sans prix affiche « Demander le prix » sur votre site et ne peut pas y être commandé. Ouvrez-le pour lui donner un prix.","No product has this name.":"Aucun produit ne porte ce nom.","No category":"Sans catégorie","Change the order":"Modifier l’ordre","The order your shop shows them in. The arrows move a product up or down.":"L’ordre dans lequel votre boutique les affiche. Les flèches montent ou descendent un produit.","Back to the products":"Retour aux produits","Delete this product":"Supprimer ce produit","Delete “{name}”?":"Supprimer « {name} » ?","It leaves your website at once and cannot be brought back. Orders keep what was bought.":"Il quitte votre site tout de suite et ne peut pas être récupéré. Les commandes gardent ce qui a été acheté.","Keep it":"Le garder","Yes, delete it":"Oui, le supprimer","The product is deleted.":"Le produit est supprimé.","The shop has no products yet.":"La boutique n’a pas encore de produits.","Sample":"Exemple","Not in the shop":"Pas dans la boutique","{count} left":"Reste {count}","Move up":"Monter","Move down":"Descendre","Saved.":"Enregistré.","To send":"À envoyer","On its way":"En route","Cancelled":"Annulé","Cancel order {number} and give {name} the whole payment back?":"Annuler la commande {number} et rembourser tout le paiement à {name} ?","One order to confirm.":"Une commande à confirmer.","{count} orders to confirm.":"{count} commandes à confirmer.","One order to send.":"Une commande à envoyer.","{count} orders to send.":"{count} commandes à envoyer.","Every order is sent.":"Toutes les commandes sont envoyées.","No orders here.":"Aucune commande ici.","Order {number}":"Commande {number}","Post":"Expédition","Pickup":"Retrait","Mark as posted":"Marquer comme expédiée","Mark as ready to collect":"Marquer comme prête à retirer","Mark as arrived":"Marquer comme arrivée","Mark as collected":"Marquer comme retirée","Cancel and give the money back":"Annuler et rembourser","The customer gets a mail when it is marked.":"Le client reçoit un e-mail dès qu’elle est marquée.","A product":"Un produit","{name} is not in the shop any more.":"{name} n’est plus dans la boutique.","{name} is sold out.":"{name} est épuisé.","Only {count} of {name} are left.":"Il ne reste que {count} × {name}.","{name} has no price: please ask us for it.":"{name} n’a pas de prix : veuillez nous le demander.","Take {count}":"En prendre {count}","Basket":"Panier","To the shop":"Vers la boutique","Take {name} out of the basket":"Retirer {name} du panier","Goods":"Articles","Free":"Gratuit","Posting is free from {amount}.":"La livraison est offerte à partir de {amount}.","Your order and its news go here.":"Votre commande et son suivi vous sont envoyés à cette adresse.","Phone (optional)":"Téléphone (facultatif)","How you get it":"Comment la recevoir","I pick it up at the shop":"Je la retire en boutique","Post it to me":"Me l’expédier","Address to post it to":"Adresse de livraison","A note for us (optional)":"Un mot pour nous (facultatif)","Opening the payment page…":"Ouverture de la page de paiement…","Pay {amount}":"Payer {amount}","Ask about this piece":"Poser une question sur cette pièce","Ask about these pieces":"Poser une question sur ces pièces","Or call":"Ou appelez le","This shop takes no orders online.":"Cette boutique ne prend pas de commandes en ligne.","You pay on a secure page of our payment provider, then come back here.":"Vous payez sur une page sécurisée de notre prestataire de paiement, puis vous revenez ici.","from {price}":"à partir de {price}","Ask for the price":"Demander le prix","More {kind}":"Plus de {kind}","Call and ask for its price.":"Appelez-nous pour connaître son prix.","Everything":"Tout","Nothing in the shop yet.":"Rien dans la boutique pour l’instant.","Basket: {count}":"Panier : {count}","One less of {name}":"Un de moins : {name}","{count} of {name}":"{count} × {name}","One more of {name}":"Un de plus : {name}","We are waiting for the payment to be confirmed. This takes a moment.":"Nous attendons la confirmation du paiement. Cela prend un instant.","Thank you. Your order is paid, and we are packing it.":"Merci. Votre commande est payée et nous l’emballons.","Thank you. Your order is paid, and we are getting it ready.":"Merci. Votre commande est payée et nous la préparons.","Your order is on its way to you.":"Votre commande est en route vers vous.","Your order is ready to collect.":"Votre commande est prête à retirer.","Your order is with you. Thank you.":"Votre commande vous a été remise. Merci.","This order was cancelled. A payment made for it is given back.":"Cette commande a été annulée. Tout paiement effectué est remboursé.","Back to the shop":"Retour à la boutique","Picture {number} of {count}":"Image {number} sur {count}","Only {count} left":"Plus que {count}","Put in the basket":"Ajouter au panier","It is in your basket.":"C’est dans votre panier.","See the basket":"Voir le panier","Online by card":"En ligne par carte","Cash in person":"En espèces sur place","Card in person":"Par carte sur place","How customers pay":"Comment les clients paient","An order paid in person waits under Orders, To confirm, until you have called the customer.":"Une commande payée sur place attend sous Commandes, À confirmer, jusqu’à ce que vous ayez appelé le client.","Please turn on at least one way to pay.":"Veuillez activer au moins un moyen de paiement.","Please choose how you pay.":"Veuillez choisir votre moyen de paiement.","Please enter your phone number, so we can call you to confirm.":"Veuillez indiquer votre numéro de téléphone, pour que nous puissions vous appeler pour confirmer.","How you pay":"Votre moyen de paiement","We call you to confirm your order.":"Nous vous appelons pour confirmer votre commande.","You pay in cash, in person.":"Vous payez en espèces, sur place.","You pay by card, in person.":"Vous payez par carte, sur place.","Order for {amount}":"Commander pour {amount}","Sending your order…":"Envoi de votre commande…","Thank you. We have your order and call you to confirm it.":"Merci. Nous avons bien reçu votre commande et vous appelons pour la confirmer.","Your order is confirmed, and we are packing it.":"Votre commande est confirmée et nous l’emballons.","Your order is confirmed, and we are getting it ready.":"Votre commande est confirmée et nous la préparons.","This order was cancelled.":"Cette commande a été annulée.","Thank you, {name}. We have your order and call you to confirm it.":"Merci, {name}. Nous avons bien reçu votre commande et vous appelons pour la confirmer.","Order {number} to confirm: {total}":"Commande {number} à confirmer : {total}","To pay: {way}. Call them to confirm it, then mark it as confirmed in the team app, under Orders.":"À payer : {way}. Appelez le client pour confirmer, puis marquez-la comme confirmée dans l’application de l’équipe, sous Commandes.","To confirm":"À confirmer","Mark as confirmed":"Marquer comme confirmée","Call the customer, then mark it as confirmed.":"Appelez le client, puis marquez-la comme confirmée.","Cancel the order":"Annuler la commande","Cancel order {number} of {name}?":"Annuler la commande {number} de {name} ?","We charge VAT":"Nous facturons la TVA","We are exempt from VAT":"Nous sommes exonérés de TVA","The legal name: Settings, Legal.":"La dénomination légale : Réglages, Mentions légales.","The business's address: Settings.":"L’adresse de l’entreprise : Réglages.","The country: Settings.":"Le pays : Réglages.","Whether the business charges VAT: on this page.":"Si l’entreprise facture la TVA : sur cette page.","The VAT ID: Settings, Legal.":"Le numéro de TVA : Réglages, Mentions légales.","The VAT exemption sentence for this country: the studio adds it once it is checked.":"La mention d’exonération de TVA pour ce pays : le studio l’ajoute une fois vérifiée.","The SIREN number, as the register entry: Settings, Legal.":"Le numéro SIREN, comme immatriculation au registre : Réglages, Mentions légales.","EI (Entrepreneur individuel) after a sole trader's legal name: Settings, Legal.":"EI (Entrepreneur individuel) après le nom légal d’un entrepreneur individuel : Réglages, Mentions légales.","A French company's legal form and share capital, which its invoices show: the website does not keep them yet.":"La forme juridique et le capital social d’une société française, que ses factures indiquent : le site ne les conserve pas encore.","This invoice could not be found.":"Cette facture est introuvable.","Please say whether the business charges VAT.":"Veuillez indiquer si l’entreprise facture la TVA.","Fill in what the invoices need first.":"Renseignez d’abord ce dont les factures ont besoin.","Credit note {number} from {business}":"Avoir {number} de {business}","Invoice {number} from {business}":"Facture {number} de {business}","Your order {number} was cancelled. This credit note cancels its invoice:":"Votre commande {number} a été annulée. Cet avoir annule sa facture :","Here is the invoice for your order {number}:":"Voici la facture de votre commande {number} :","Keep this link: the page can be printed or saved as a PDF.":"Gardez ce lien : la page peut être imprimée ou enregistrée en PDF.","The payment is given back to the card it was made with.":"Le paiement est remboursé sur la carte utilisée.","Nothing is to be paid for this order.":"Rien n’est à payer pour cette commande.","Paid online by card on {day}.":"Payé en ligne par carte le {day}.","To pay in cash when the order is handed over.":"À payer en espèces à la remise de la commande.","To pay by card when the order is handed over.":"À payer par carte à la remise de la commande.","Credit note {number}":"Avoir {number}","Invoice {number}":"Facture {number}","Cancels invoice {number}":"Annule la facture {number}","Date of issue":"Date d’émission","Date of sale":"Date de vente","Order":"Commande","From":"De","To":"À","VAT ID: {id}":"N° de TVA : {id}","Item":"Désignation","Qty":"Qté","Unit price excl. VAT":"Prix unitaire HT","excl. VAT":"HT","Unit price":"Prix unitaire","VAT":"TVA","Amount":"Montant","Total excl. VAT":"Total HT","VAT {rate} % on {amount}":"TVA {rate} % sur {amount}","Total incl. VAT":"Total TTC","No discount for early payment.":"Pas d’escompte pour paiement anticipé.","Invoice":"Facture","Print or save as PDF":"Imprimer ou enregistrer en PDF","Invoices":"Factures","An order gets its invoice when it is marked posted, on its way or ready to collect, and the customer gets it by mail.":"Une commande reçoit sa facture lorsqu’elle est marquée comme expédiée, en route ou prête à retirer, et le client la reçoit par e-mail.","To fill in before invoices go out":"À renseigner avant l’envoi des factures","{count} orders wait for their invoice.":"{count} commandes attendent leur facture.","Make and send their invoices":"Créer et envoyer leurs factures","No invoices yet.":"Aucune facture pour l’instant.","Cancel order {number} of {name}, and mail them a credit note?":"Annuler la commande {number} de {name} et lui envoyer un avoir par e-mail ?","Cancel order {number}, give {name} the whole payment back, and mail them a credit note?":"Annuler la commande {number}, rembourser tout le paiement à {name} et lui envoyer un avoir par e-mail ?","Please check the delivery fee.":"Veuillez vérifier les frais de livraison.","Please check the postcodes: each is a postcode, or its beginning with a star.":"Veuillez vérifier les codes postaux : chacun est un code postal, ou son début suivi d’un astérisque.","Please enter the postcodes you deliver to.":"Veuillez indiquer les codes postaux où vous livrez.","Please enter your postcode.":"Veuillez indiquer votre code postal.","This postcode is outside our delivery area.":"Ce code postal est en dehors de notre zone de livraison.","Please enter the address to deliver to.":"Veuillez indiquer l’adresse où livrer.","Delivery":"Livraison","We deliver it to:":"Nous la livrons à :","Deliver it to:":"À livrer à :","We are bringing your order to:":"Nous apportons votre commande à :","To deliver":"À livrer","Delivered":"Livrée","Mark as on its way":"Marquer comme en route","Mark as delivered":"Marquer comme livrée","Deliver it to me":"Me la livrer","We deliver your order to you.":"Nous vous livrons votre commande.","Postcode":"Code postal","We deliver only in our area.":"Nous livrons uniquement dans notre zone.","For an address farther away, please call us.":"Pour une adresse plus éloignée, merci de nous appeler.","Call {phone}":"Appeler le {phone}","I pick it up at the shop instead":"Je préfère la retirer en boutique","Address to deliver to":"Adresse où livrer","Street, number and town.":"Rue, numéro et ville.","Delivered by us":"Livrées par nos soins","Customers see this address: {address}":"Les clients voient cette adresse : {address}","Your business has no address yet, so customers cannot see where to pick up.":"Votre entreprise n’a pas encore d’adresse, les clients ne voient donc pas où venir retirer leur commande.","Add it in Settings, under Address and phone":"L’ajouter dans Réglages, sous Adresse et téléphone","Delivery fee":"Frais de livraison","Please check the amount from which delivery is free.":"Veuillez vérifier le montant à partir duquel votre livraison est offerte.","Free from an order of":"Offerte à partir d’une commande de","Goods worth this much are delivered free. Empty: never.":"À partir de ce montant d’achat, la livraison est offerte. Vide : jamais.","{fee}, free from {amount}":"{fee}, offerte à partir de {amount}","Add {amount} more and delivery is free.":"Encore {amount} d’achat et la livraison est offerte.","Like 5.00, with VAT. 0 for a free delivery.":"Par exemple 5,00, TVA comprise. 0 pour une livraison gratuite.","Postcodes you deliver to":"Codes postaux où vous livrez","No postcodes yet.":"Aucun code postal pour l’instant.","{count} postcodes":"{count} codes postaux","Add postcodes":"Ajouter des codes postaux","Type or paste them, separated by spaces, commas or lines. 442* covers every postcode that starts with 442.":"Saisissez-les ou collez-les, séparés par des espaces, des virgules ou des retours à la ligne. 442* couvre tous les codes postaux qui commencent par 442.","Your area in your own words":"Votre zone, avec vos mots","Customers read this line beside the delivery, like: within 20 km of the shop.":"Les clients lisent cette ligne à côté de la livraison, par exemple : dans un rayon de 20 km autour de la boutique.","A customer outside the area reads that you deliver only there, and to call {phone}.":"Un client hors de la zone lit que vous livrez uniquement là, et qu’il peut appeler le {phone}.","A customer outside the area reads that you deliver only there.":"Un client hors de la zone lit que vous livrez uniquement là.","Add your phone in Settings and they get a button to call you.":"Ajoutez votre téléphone dans Réglages et ils auront un bouton pour vous appeler.","Name":"Nom","Total":"Total","Remove":"Retirer","Please check how far you deliver: a whole number of kilometres, 500 at most.":"Veuillez vérifier jusqu’où vous livrez : un nombre entier de kilomètres, 500 au plus.","Please enter how far you deliver, or the postcodes you deliver to.":"Veuillez indiquer jusqu’où vous livrez, ou les codes postaux où vous livrez.","This address is outside our delivery area.":"Cette adresse est en dehors de notre zone de livraison.","We could not check this address. Please call us to order.":"Nous n’avons pas pu vérifier cette adresse. Veuillez nous appeler pour commander.","How far you deliver, in km":"Jusqu’où vous livrez, en km","In a straight line from your address. Empty: the postcodes alone decide.":"À vol d’oiseau depuis votre adresse. Vide : seuls les codes postaux décident.","Up to {km} km":"Jusqu’à {km} km","Measured from {address}, as the address service ({service}) found your address.":"Mesuré depuis {address}, tel que le service d’adresses ({service}) a trouvé votre adresse.","The address service ({service}) could not find your address, {address}, so no distance is measured yet.":"Le service d’adresses ({service}) n’a pas trouvé votre adresse, {address} : aucune distance n’est mesurée pour l’instant.","Your business has no address yet, so no distance is measured.":"Votre entreprise n’a pas encore d’adresse : aucune distance n’est mesurée.","Until it is found, your postcodes decide; without postcodes, customers are asked to call.":"D’ici là, vos codes postaux décident ; sans codes postaux, les clients sont invités à appeler.","Check it in Settings, under Address and phone":"Vérifiez-la dans Réglages, sous Adresse et téléphone","Delivery by distance is not offered in your country yet: your postcodes decide.":"La livraison selon la distance n’est pas encore proposée dans votre pays : vos codes postaux décident.","With a distance, the postcodes decide only while an address cannot be found.":"Avec une distance, les codes postaux ne décident que lorsqu’une adresse est introuvable.","About {km} km away, found as {address}":"À environ {km} km, trouvée sous {address}","Street and number":"Rue et numéro","Start typing, then pick your address from the list.":"Commencez à écrire, puis choisissez votre adresse dans la liste.","Town":"Ville","Addresses to pick from":"Adresses au choix","Addresses to pick from: {count}":"Adresses au choix : {count}","Checking the address…":"Vérification de l’adresse…","About {km} km from us · delivery {fee}":"À environ {km} km de chez nous · livraison {fee}","About {km} km from us · free delivery":"À environ {km} km de chez nous · livraison offerte","About {km} km from us. We deliver up to {limit} km.":"À environ {km} km de chez nous. Nous livrons jusqu’à {limit} km.","We could not check this address.":"Nous n’avons pas pu vérifier cette adresse.","Please check the street, the postcode and the town, or call us to order.":"Veuillez vérifier la rue, le code postal et la ville, ou appelez-nous pour commander.","See the whole shop":"Voir toute la boutique","See them all":"Tout voir"}