{"Loading…":"Se încarcă…","Language":"Limba","Something went wrong. Please try again.":"Ceva nu a mers. Vă rugăm să încercați din nou.","Not found.":"Nu a fost găsit.","Share":"Distribuie","Copy the link":"Copiază linkul","Copied":"Copiat","Skip to content":"Sari la conținut","This page is not here.":"Această pagină nu este aici.","The address may have changed, or a letter of it went astray. These pages are here:":"Poate adresa s-a schimbat sau o literă s-a rătăcit. Aceste pagini sunt aici:","Back to the first page":"Înapoi la prima pagină","This request came from another site.":"Această cerere a venit de pe alt site.","Phone call":"Apel","Call":"Sună","Write":"Scrieți","SMS":"SMS","WhatsApp":"WhatsApp","Menu":"Meniu","Close":"Închide","More":"Mai mult","Dark colours":"Culori închise","Unread messages":"Mesaje necitite","Read them and reply":"Citiți-le și răspundeți","Messages: read and delete them":"Mesaje: le citește și le șterge","Too many messages. Please try again later.":"Prea multe mesaje. Vă rugăm să încercați mai târziu.","Messages":"Mesaje","{count} new":"{count} noi","Nothing new.":"Nimic nou.","New":"Nou","Not sent by mail":"Netrimis prin email","So many messages arrived within the hour that this one was kept here without a mail to you.":"Au sosit atât de multe mesaje într-o oră, încât acesta a fost păstrat aici fără a vă fi trimis prin email.","a visitor":"un vizitator","Delete":"Șterge","Delete the message from {name}? This cannot be undone.":"Ștergeți mesajul de la {name}? Nu se poate anula.","This message no longer exists.":"Acest mesaj nu mai există.","optional":"opțional","Please choose":"Vă rugăm să alegeți","Choice {number}":"Opțiunea {number}","Yes":"Da","Send":"Trimite","Please check the marked fields.":"Vă rugăm să verificați câmpurile marcate.","Please fill this in.":"Vă rugăm să completați acest câmp.","Please keep this under {most} letters.":"Vă rugăm să scrieți cel mult {most} caractere.","Please check the email address.":"Vă rugăm să verificați adresa de email.","Please check the phone number.":"Vă rugăm să verificați numărul de telefon.","Please enter a number.":"Vă rugăm să introduceți un număr.","This must be at least {least}.":"Trebuie să fie cel puțin {least}.","This must be at most {most}.":"Trebuie să fie cel mult {most}.","Please pick a day.":"Vă rugăm să alegeți o zi.","Please pick today or a later day.":"Vă rugăm să alegeți ziua de azi sau una mai târzie.","Please pick a time.":"Vă rugăm să alegeți o oră.","Please pick one.":"Vă rugăm să alegeți o opțiune.","Please pick at least one.":"Vă rugăm să alegeți cel puțin o opțiune.","Please pick one of the choices.":"Vă rugăm să alegeți una dintre opțiuni.","Please tick this box to go on.":"Vă rugăm să bifați această căsuță pentru a continua.","This answer could not be read. Please try again.":"Acest răspuns nu a putut fi citit. Vă rugăm să încercați din nou.","This form has changed. Please load the page again.":"Acest formular s-a schimbat. Vă rugăm să reîncărcați pagina.","This form could not be read. Please try again.":"Acest formular nu a putut fi citit. Vă rugăm să încercați din nou.","This form is no longer on the website. Please load the page again.":"Acest formular nu mai este pe site. Vă rugăm să reîncărcați pagina.","Thank you. Your message was sent.":"Mulțumim. Mesajul dvs. a fost trimis.","Back to the website":"Înapoi la site","Back to the form":"Înapoi la formular","Go back in your browser to correct it: what you wrote is still there.":"Mergeți înapoi în browser pentru a corecta: ce ați scris este încă acolo.","Short text":"Text scurt","Long text":"Text lung","Email address":"Adresă de email","Phone number":"Număr de telefon","Number":"Număr","Date":"Dată","Time":"Oră","Choice from a list":"Alegere dintr-o listă","Choose one":"Alege una","Choose several":"Alege mai multe","Box to agree":"Căsuță de acord","Example in the empty field":"Exemplu în câmpul gol","Shown greyed until the visitor types. It is no answer and no label.":"Apare estompat până când vizitatorul scrie. Nu este nici răspuns, nici etichetă.","What it asks for":"Ce cere","Any text":"Orice text","The visitor's name":"Numele vizitatorului","Lowest number":"Cel mai mic număr","Highest number":"Cel mai mare număr","Empty: any number.":"Gol: orice număr.","Days to pick from":"Zilele din care se alege","Any day":"Orice zi","Today and later":"De azi înainte","Name of the form":"Numele formularului","What Messages and the mail call it, like “Cake order”. Visitors do not see it.":"Cum îl numesc Mesajele și emailul, de exemplu „Comandă de tort”. Vizitatorii nu îl văd.","What the form asks":"Ce întreabă formularul","{kind}, optional":"{kind}, opțional","Add a field":"Adaugă un câmp","Label":"Etichetă","Sentence beside the box":"Propoziția de lângă căsuță","Help under the label":"Ajutor sub etichetă","One sentence: what to write, or why you ask.":"O propoziție: ce să scrie sau de ce întrebați.","Must be answered":"Trebuie completat","Must be ticked to send the form":"Trebuie bifată pentru a trimite formularul","Choices":"Opțiuni","Add a choice":"Adaugă o opțiune","Words of the choice":"Textul opțiunii","Where its mail goes":"Unde ajunge emailul lui","Empty: the address for messages in the business's Settings. The page never shows it.":"Gol: adresa pentru mesaje din Setările firmei. Pagina nu o arată niciodată.","Please check the address the form's mail goes to.":"Vă rugăm să verificați adresa la care ajunge emailul formularului.","This field is not complete.":"Acest câmp nu este complet.","A form needs at least one field.":"Un formular are nevoie de cel puțin un câmp.","A form holds 30 fields at most.":"Un formular are cel mult 30 de câmpuri.","A field with choices needs at least one.":"Un câmp cu opțiuni are nevoie de cel puțin una.","A field holds 30 choices at most.":"Un câmp are cel mult 30 de opțiuni.","The lowest number of a field must not be above its highest.":"Cel mai mic număr al unui câmp nu poate fi peste cel mai mare.","File from the visitor":"Fișier de la vizitator","New step":"Pas nou","What it takes":"Ce primește","Pictures and PDF documents":"Imagini și documente PDF","How many files":"Câte fișiere","One":"Unul","Up to three":"Până la trei","Up to five":"Până la cinci","A field shows after an answer the form no longer has. Please pick the answer again.":"Un câmp apare după un răspuns pe care formularul nu îl mai are. Vă rugăm să alegeți din nou răspunsul.","A step needs at least one question after it.":"Un pas are nevoie de cel puțin o întrebare după el.","A form takes five files at most, over all its file fields.":"Un formular primește cel mult cinci fișiere, în toate câmpurile sale de fișiere.","An answer by mail needs a field for the visitor's email address.":"Un răspuns prin email are nevoie de un câmp pentru adresa de email a vizitatorului.","Please write the answer the visitor gets by mail.":"Vă rugăm să scrieți răspunsul pe care vizitatorul îl primește prin email.","This file no longer exists.":"Acest fișier nu mai există.","Please add a file.":"Vă rugăm să adăugați un fișier.","Please send at most {most} files.":"Vă rugăm să trimiteți cel mult {most} fișiere.","Please send pictures (JPEG, PNG or WebP) or PDF documents only.":"Vă rugăm să trimiteți doar imagini (JPEG, PNG sau WebP) sau documente PDF.","Please send pictures only: JPEG, PNG or WebP.":"Vă rugăm să trimiteți doar imagini: JPEG, PNG sau WebP.","A file may be {size} MB at most.":"Un fișier poate avea cel mult {size} MB.","This form cannot take files just now. Please send it without them, or try again tomorrow.":"Acest formular nu poate primi fișiere acum. Vă rugăm să-l trimiteți fără ele sau să încercați din nou mâine.","Pictures: JPEG, PNG or WebP.":"Imagini: JPEG, PNG sau WebP.","Pictures or PDF documents.":"Imagini sau documente PDF.","Up to {count} files of at most {size} MB each.":"Până la {count} fișiere de cel mult {size} MB fiecare.","One file of at most {size} MB.":"Un fișier de cel mult {size} MB.","Only pictures can be added here.":"Aici se pot adăuga doar imagini.","Only pictures and PDF documents can be added here.":"Aici se pot adăuga doar imagini și documente PDF.","Add another":"Adaugă încă unul","Choose files":"Alegeți fișiere","Choose a file":"Alegeți un fișier","Files added":"Fișiere adăugate","{size} MB":"{size} MB","Remove {name}":"Eliminați {name}","Only if you chose {answers} above.":"Doar dacă ați ales {answers} mai sus.","Step {number} of {count}":"Pasul {number} din {count}","Back":"Înapoi","Next":"Mai departe","Back to the top":"Înapoi sus","On social media":"Pe rețelele sociale","Sending…":"Se trimite…","Closed":"Închis","{stars} of 5 stars":"{stars} din 5 stele","carousel":"carusel","slide":"diapozitiv","{number} of {count}":"{number} din {count}","Previous slide":"Diapozitivul anterior","Next slide":"Diapozitivul următor","Show slide {number}":"Arată diapozitivul {number}","Play the slides":"Pornește derularea","Stop the slides":"Oprește derularea","Pictures":"Imagini","What customers say":"Ce spun clienții","Play the video":"Pornește videoclipul","Pause the video":"Oprește videoclipul","Video":"Videoclip","Previous picture":"Imaginea anterioară","Next picture":"Imaginea următoare","See all":"Vezi tot","This page is kept for those who have its password.":"Această pagină este păstrată pentru cei care au parola ei.","Password":"Parolă","That is not the password. Please try again.":"Aceasta nu este parola. Vă rugăm să încercați din nou.","Too many tries. Please try again in a quarter of an hour.":"Prea multe încercări. Vă rugăm să încercați din nou peste un sfert de oră.","Open the page":"Deschide pagina","Announcement":"Anunț","Close this announcement":"Închide acest anunț","This button's app is not on this website.":"Aplicația acestui buton nu este pe acest site.","Before":"Înainte","After":"După","The line between before and after":"Linia dintre înainte și după","{percent} % before":"{percent} % înainte","days":"zile","hours":"ore","minutes":"minute","seconds":"secunde","{day} {month} {year}, {time}":"{day} {month} {year}, {time}","Open now":"Deschis acum","Closed now":"Închis acum","Show the booking calendar":"Arată calendarul de rezervări","Show the calendar":"Arată calendarul","Show the form":"Arată formularul","Show the player":"Arată playerul","Show the map":"Arată harta","Shown from {host}, which sees this visit from then on.":"Afișat de la {host}, care vede această vizită de atunci încolo.","Open it on {host}":"Deschide pe {host}","Loading from {host}…":"Se încarcă de la {host}…","Paste a link in the form to show a booking calendar, a form, music or a map.":"Lipiți un link în formular pentru a afișa un calendar de rezervări, un formular, muzică sau o hartă.","The address and the phone number are entered in the team app, under Settings.":"Adresa și numărul de telefon se introduc în aplicația echipei, la Setări.","Show on the map":"Arată pe hartă","Cereals with gluten":"Cereale cu gluten","Crustaceans":"Crustacee","Eggs":"Ouă","Fish":"Pește","Peanuts":"Arahide","Soya":"Soia","Milk":"Lapte","Nuts":"Fructe cu coajă lemnoasă","Celery":"Țelină","Mustard":"Muștar","Sesame":"Susan","Sulphites":"Sulfiți","Lupin":"Lupin","Molluscs":"Moluște","Vegetarian":"Vegetarian","Vegan":"Vegan","Gluten-free":"Fără gluten","Spicy":"Picant","Allergens: {list}":"Alergeni: {list}","Allergens":"Alergeni","Sold out":"Epuizat","Print the menu":"Tipărește meniul","Monday":"Luni","Tuesday":"Marți","Wednesday":"Miercuri","Thursday":"Joi","Friday":"Vineri","Saturday":"Sâmbătă","Sunday":"Duminică","Also closed on {days}.":"Închis și pe {days}.","The opening hours are entered in the team app, under Settings.":"Programul se introduce în aplicația echipei, la Setări.","Follow us on Instagram":"Urmărește-ne pe Instagram","Map":"Hartă","The map comes from {host}, which sees this visit from then on.":"Harta vine de la {host}, care vede această vizită de atunci încolo.","Open the larger map":"Deschide harta mai mare","Please confirm your address with the link in the mail we just sent you.":"Vă rugăm să confirmați adresa cu linkul din emailul pe care tocmai vi l-am trimis.","For our customers":"Pentru clienții noștri","Show the popup":"Arată fereastra","Search":"Caută","Search the website":"Caută pe site","Search results":"Rezultatele căutării","Nothing was found for “{query}”. Try another word.":"Nu s-a găsit nimic pentru „{query}”. Încercați alt cuvânt.","One page was found for “{query}”.":"S-a găsit o pagină pentru „{query}”.","{count} pages were found for “{query}”.":"S-au găsit {count} pagini pentru „{query}”.","Copy the link to this page":"Copiază linkul către această pagină","The link is copied.":"Linkul a fost copiat.","Send this page by email":"Trimite această pagină prin email","Share this page on {network}":"Distribuie această pagină pe {network}","Slides":"Diapozitive","Stop the strip":"Oprește banda","Run the strip":"Pornește banda","Play the video: {title}":"Pornește videoclipul: {title}","Plays from {host}, which sees this visit from then on.":"Rulează de pe {host}, care vede această vizită de atunci încolo.","{day} {month} {year}":"{day} {month} {year}","Back to {name}":"Înapoi la {name}","When":"Când","Where":"Unde","Price":"Preț","Book":"Rezervă","Add to calendar":"Adaugă în calendar","May we count your visit?":"Putem număra vizita dvs.?","With your yes, this website also loads {trackers}. They set cookies and tell their companies which pages you look at.":"Cu acordul dvs., acest site încarcă și {trackers}. Acestea pun cookie-uri și spun companiilor lor ce pagini priviți.","You can change your answer at any time under Privacy choices at the foot of the page.":"Vă puteți schimba răspunsul oricând, la Alegeri de confidențialitate, în josul paginii.","No, thanks":"Nu, mulțumesc","Yes, allow":"Da, permit","Privacy choices":"Alegeri de confidențialitate","Google Analytics":"Google Analytics","Meta pixel":"Pixelul Meta","Visitors: see how many came and from where":"Vizitatori: vede câți au venit și de unde","Visitors":"Vizitatori","Last 7 days":"Ultimele 7 zile","Last 30 days":"Ultimele 30 de zile","Days":"Zile","People who looked at the website, counted without cookies. Robots and your team's own visits are left out.":"Oamenii care s-au uitat pe site, numărați fără cookie-uri. Roboții și vizitele echipei dvs. nu sunt numărate.","Visits":"Vizite","Pages seen":"Pagini văzute","Visitors a day":"Vizitatori pe zi","{day}: {visitors} visitors, {pages} pages":"{day}: {visitors} vizitatori, {pages} pagini","{count} visitors":"{count} vizitatori","No visits counted yet. A visit counts once a person taps, scrolls with the wheel, types or moves the mouse on a page.":"Încă nicio vizită numărată. O vizită se numără când o persoană atinge ecranul, derulează cu rotița, scrie sau mișcă mouse-ul pe o pagină.","Pages":"Pagini","Where they came from":"De unde au venit","On what":"Pe ce","None yet.":"Încă niciunul.","Phone":"Telefon","Tablet":"Tabletă","Computer":"Calculator","Please pick 7 or 30 days.":"Vă rugăm să alegeți 7 sau 30 de zile.","Typed the address":"A scris adresa","Email":"Email","Google search":"Căutare Google","Bing search":"Căutare Bing","DuckDuckGo search":"Căutare DuckDuckGo","Ecosia search":"Căutare Ecosia","Facebook":"Facebook","Instagram":"Instagram","TikTok":"TikTok","LinkedIn":"LinkedIn","YouTube":"YouTube","Pinterest":"Pinterest","X":"X","Website: {host}":"Site: {host}","Tagged link: {tag}":"Link marcat: {tag}","Trackers of other companies":"Urmăritori ai altor companii","They tell Google or Meta which pages each visitor looks at, with cookies. While one is on, every visitor is asked first, and the footer links to that question. Empty: off.":"Spun lui Google sau Meta ce pagini privește fiecare vizitator, cu cookie-uri. Cât timp unul e pornit, fiecare vizitator e întrebat întâi, iar subsolul are un link spre această întrebare. Gol: oprit.","In Google Analytics: Admin, Data streams, your website. It starts with G-.":"În Google Analytics: Administrator, Fluxuri de date, site-ul dvs. Începe cu G-.","In Meta Events Manager: Data sources, your pixel. It is a long number.":"În Meta Events Manager: Surse de date, pixelul dvs. Este un număr lung.","Like {example}.":"De exemplu {example}.","Please check the id: copy it as the other company shows it.":"Vă rugăm să verificați codul: copiați-l așa cum îl arată cealaltă companie.","This website holds sample content: names, orders and figures are invented.":"Acest site conține conținut de probă: numele, comenzile și cifrele sunt inventate.","Clear the sample content":"Șterge conținutul de probă","Clear every sample? What the team saved or wrote stays.":"Ștergeți tot conținutul de probă? Ce a salvat sau a scris echipa rămâne.","The engine knows no such trade.":"Motorul nu cunoaște această meserie.","Example: you choose your own":"Exemplu: oferta o alegeți dumneavoastră","Imprint":"Informații legale","Privacy policy":"Politica de confidențialitate","Information under § 5 DDG":"Informații conform § 5 DDG","Represented by":"Reprezentant legal","Register entry":"Număr de înregistrare","VAT ID":"Cod TVA","Professional title, country that awarded it, and chamber":"Titlul profesional, statul care l-a acordat și camera profesională","Who is responsible":"Operatorul datelor","{name} is responsible for the personal data this website takes.":"Operatorul datelor cu caracter personal colectate prin acest site este {name}.","Opening a page":"Accesarea unei pagini","When you open a page, your browser sends the address of your connection (IP address), the page you ask for and the name of your browser. The website needs them to deliver the page and to keep it safe (Art. 6(1)(f) GDPR). It keeps no IP address itself; the hosting service that runs it handles them for the business.":"Când deschideți o pagină, browserul dvs. transmite adresa conexiunii (adresa IP), pagina solicitată și numele browserului. Site-ul are nevoie de ele pentru a livra pagina și pentru a funcționa în siguranță (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD). Site-ul nu păstrează nicio adresă IP; serviciul de găzduire care îl rulează le prelucrează pentru afacere.","Visitor counts":"Numărarea vizitatorilor","The website counts its visitors itself, without cookies. For each page a person looks at, it keeps the page, the day and time, the website or tagged link the visit came from, and the kind of device.":"Site-ul își numără singur vizitatorii, fără cookie-uri. Pentru fiecare pagină vizualizată păstrează pagina, ziua și ora, site-ul sau linkul marcat de pe care a venit vizita și tipul dispozitivului.","To count a person once a day, it makes a mark from the network address, the name of the browser and the day, signed with a key only this website holds. The network address itself is not kept, and the mark changes every day. The counts are deleted after 400 days.":"Pentru ca o persoană să fie numărată o singură dată pe zi, site-ul formează un marcaj din adresa de rețea, numele browserului și ziua respectivă, semnat cu o cheie pe care o deține doar acest site. Adresa de rețea în sine nu se păstrează, iar marcajul se schimbă în fiecare zi. Datele numărătorii se șterg după 400 de zile.","This serves the business's legitimate interest in knowing how its website is used (Art. 6(1)(f) GDPR).":"Aceasta servește interesului legitim al afacerii de a ști cum este folosit site-ul (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD).","Forms":"Formulare","When you send a form on this website, the business keeps what you enter, the files you add and the time it arrived, so it can answer you. This is needed for steps you ask for before a contract, or serves the business's legitimate interest in answering you (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR).":"Când trimiteți un formular de pe acest site, afacerea păstrează ce ați completat, fișierele atașate și momentul primirii, pentru a vă putea răspunde. Acest lucru este necesar pentru demersurile pe care le cereți înainte de încheierea unui contract sau servește interesului legitim al afacerii de a vă răspunde (art. 6 alin. (1) lit. b) și f) din RGPD).","Messages are deleted after 365 days, or earlier by the business.":"Mesajele se șterg după 365 de zile sau mai devreme, de către afacere.","To keep robots out, the website counts the forms sent from one network each hour, by a mark made from the network address and the day. These marks are deleted after two days.":"Pentru a ține roboții departe, site-ul numără formularele trimise din aceeași rețea în fiecare oră, după un marcaj format din adresa de rețea și zi. Aceste marcaje se șterg după două zile.","Newsletter":"Newsletter","When you sign up for the newsletter, your email address reaches the business as a message, so it can send you its newsletter. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"Când vă abonați la newsletter, adresa dvs. de e-mail ajunge la afacere sub forma unui mesaj, ca să vă poată trimite newsletterul. Temeiul este consimțământul dvs. (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD).","The message is deleted after 365 days. You can withdraw your consent at any time by writing to {email}.":"Mesajul se șterge după 365 de zile. Vă puteți retrage oricând consimțământul scriind la {email}.","When you sign up for the newsletter, your email address goes to the newsletter service that keeps the business's list. It first mails you a link to confirm the address, and only a confirmed address receives the newsletter. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"Când vă abonați la newsletter, adresa dvs. de e-mail ajunge la serviciul de newsletter care ține lista afacerii. Acesta vă trimite mai întâi un link pentru confirmarea adresei și doar o adresă confirmată primește newsletterul. Temeiul este consimțământul dvs. (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD).","You can withdraw your consent at any time by writing to {email}.":"Vă puteți retrage oricând consimțământul scriind la {email}.","Tools of other companies":"Instrumente ale altor companii","Only if you say yes when this website asks does it also load the tools of other companies named in that question. They set cookies and tell their companies which pages you look at. The basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).":"Doar dacă răspundeți „da” la întrebarea acestui site, acesta încarcă și instrumentele altor companii numite în acea întrebare. Ele plasează cookie-uri și le spun companiilor lor ce pagini priviți. Temeiul este consimțământul dvs. (art. 6 alin. (1) lit. a) din RGPD).","Without your yes, none of them is loaded. You can change your answer at any time under “Privacy choices” at the foot of every page.":"Fără acordul dvs., niciunul nu este încărcat. Vă puteți schimba oricând răspunsul la „Alegeri de confidențialitate”, în subsolul fiecărei pagini.","Orders":"Comenzi","Your basket stays in your own browser until you order. When you order, the business keeps your name, your email address, your phone number if you give it, how you receive your order and, for delivery by post, your address, with what you ordered and paid. It needs them to carry out your order and mails you about it (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Coșul dvs. rămâne în propriul browser până la comandă. Când comandați, afacerea păstrează numele dvs., adresa de e-mail, numărul de telefon dacă îl dați, modul în care primiți comanda și, pentru livrarea prin poștă, adresa dvs., împreună cu ce ați comandat și plătit. Are nevoie de ele pentru a vă onora comanda și vă scrie pe e-mail despre ea (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","These records are kept as long as the law requires business records to be kept (Art. 6(1)(c) GDPR).":"Aceste înregistrări se păstrează atât cât cere legea pentru documentele afacerii (art. 6 alin. (1) lit. c) din RGPD).","Memberships":"Abonamente","When you join, the business keeps your name, your email address, your plan and how your subscription stands, to run your membership (Art. 6(1)(b) GDPR). If you ask for it, it mails you a link to manage your membership.":"Când deveniți membru, afacerea păstrează numele dvs., adresa de e-mail, planul ales și starea abonamentului, pentru a vă gestiona abonamentul (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD). La cererea dvs., vă trimite pe e-mail un link prin care vă administrați abonamentul.","Deposits":"Avansuri","If the business asks you for a deposit for a booking, it keeps your name, your email address, the day, time and size of the booking, and whether the deposit was paid, kept or returned. It needs them to hold your booking (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Dacă afacerea vă cere un avans pentru o rezervare, păstrează numele dvs., adresa de e-mail, ziua, ora și numărul de persoane ale rezervării și dacă avansul a fost plătit, reținut sau returnat. Are nevoie de ele pentru a vă păstra rezervarea (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","Waiting list":"Lista de așteptare","When you join the waiting list, the business keeps your name, the size of your party, and your email address and phone number if you give them, to tell you when it is your turn (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Când vă înscrieți pe lista de așteptare, afacerea păstrează numele dvs., numărul de persoane și, dacă le dați, adresa de e-mail și numărul de telefon, pentru a vă anunța când vă vine rândul (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","Entries are deleted once they are a day old.":"Înscrierile se șterg odată ce au împlinit o zi.","Event requests":"Cereri pentru evenimente","When you ask about an event, the business keeps the kind of event, its day and place, the number of guests and what you would like, with your name, your phone number or email address, your note and the language you used, so it can call you and plan the event with you (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Când întrebați despre un eveniment, afacerea păstrează felul evenimentului, ziua și locul lui, numărul de invitați și ce v-ați dori, împreună cu numele dvs., numărul de telefon sau adresa de email, nota dvs. și limba pe care ați folosit-o, ca să vă poată suna și să planifice evenimentul împreună cu dvs. (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","Requests are deleted 365 days after the day of the event.":"Cererile se șterg la 365 de zile după ziua evenimentului.","Loyalty card":"Card de fidelitate","The loyalty card asks for no name, email address or phone number. Your card is a code your browser keeps; the business keeps the code with its stamps and rewards and the days they were given (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Cardul de fidelitate nu cere nume, adresă de e-mail sau număr de telefon. Cardul dvs. este un cod păstrat de browser; afacerea păstrează codul cu ștampilele și recompensele lui și zilele în care au fost acordate (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","A card that is not used for 730 days is deleted.":"Un card nefolosit timp de 730 de zile se șterge.","Paying online":"Plata online","When you pay online, you enter your payment details on the page of a payment service, not on this website. The business gives the service the amount and your email address and is told whether the payment went through (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Când plătiți online, introduceți datele de plată pe pagina unui serviciu de plăți, nu pe acest site. Afacerea transmite serviciului suma și adresa dvs. de e-mail și află dacă plata a reușit (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","The business keeps the amount, the day and the state of each payment as long as the law requires business records to be kept (Art. 6(1)(c) GDPR).":"Afacerea păstrează suma, ziua și starea fiecărei plăți atât cât cere legea pentru documentele afacerii (art. 6 alin. (1) lit. c) din RGPD).","Who handles the data for the business":"Cine prelucrează datele pentru afacere","These services handle personal data for the business, each for its own task:":"Aceste servicii prelucrează date cu caracter personal pentru afacere, fiecare pentru sarcina sa:","Some of these services are companies in the United States, so your data may reach that country. For a company certified under the EU–US Data Privacy Framework this rests on the European Commission's adequacy decision (Art. 45 GDPR), for any other on the EU's standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR).":"Unele dintre aceste servicii sunt companii din Statele Unite, astfel că datele dumneavoastră pot ajunge în această țară. Pentru o companie certificată în cadrul EU–US Data Privacy Framework, transferul se bazează pe decizia de adecvare a Comisiei Europene (art. 45 din RGPD), iar pentru oricare alta, pe clauzele contractuale standard ale UE (art. 46 alin. (2) lit. c) din RGPD).","A hosting service runs the website, its database and its files.":"Un serviciu de găzduire rulează site-ul, baza lui de date și fișierele lui.","A mail service delivers the website's mails.":"Un serviciu de e-mail livrează e-mailurile site-ului.","A newsletter service keeps the newsletter's list.":"Un serviciu de newsletter ține lista abonaților.","A payment service takes the payments.":"Un serviciu de plăți procesează plățile.","Your rights":"Drepturile dvs.","You may ask what data the business keeps about you (Art. 15 GDPR), have them corrected (Art. 16 GDPR) or deleted (Art. 17 GDPR), restrict their use (Art. 18 GDPR), receive them in a common format (Art. 20 GDPR) and object to their use (Art. 21 GDPR).":"Aveți dreptul să aflați ce date păstrează afacerea despre dvs. (art. 15 din RGPD), să cereți rectificarea (art. 16 din RGPD) sau ștergerea lor (art. 17 din RGPD) și restricționarea prelucrării (art. 18 din RGPD), să le primiți într-un format uzual (art. 20 din RGPD) și să vă opuneți prelucrării (art. 21 din RGPD).","To use these rights, write to {email}.":"Pentru a vă exercita aceste drepturi, scrieți la {email}.","You may also complain to a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR).":"De asemenea, puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (art. 77 din RGPD).","When you type an address for a delivery, the website sends that address, and nothing else about you, to the address service of the French state (Géoplateforme, run by IGN, France), to find it and to tell you how far it is from the business (Art. 6(1)(b) GDPR).":"Când introduceți o adresă pentru o livrare, site-ul trimite această adresă, și nimic altceva despre dumneavoastră, serviciului de adrese al statului francez (Géoplateforme, administrat de IGN, Franța), pentru a o găsi și a vă spune cât de departe este de firmă (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).","Event bookings":"Rezervări evenimente","Book an event":"Rezervați un eveniment","Event bookings: see the requests, call people and change the form's lists":"Rezervări evenimente: vezi cererile, sună oamenii și schimbă listele formularului","New event bookings":"Rezervări noi pentru evenimente","Call them back":"Sunați-i înapoi","Wedding":"Nuntă","Family celebration":"Sărbătoare de familie","Christening":"Botez","Birthday":"Zi de naștere","Anniversary":"Aniversare","Communion":"Prima comuniune","Company event":"Eveniment de firmă","Other":"Altceva","Called":"Sunat","Booked":"Rezervat","Done":"Încheiate","Not going ahead":"Nu mai are loc","Mark as called":"Marchează ca sunat","Mark as answered":"Marchează ca răspuns","Answered":"Răspuns","Mark as booked":"Marchează ca rezervat","Mark as done":"Marchează ca gata","Open again":"Redeschide","{kind} on {date}":"{kind} pe {date}","about {count} guests":"cam {count} invitați","wants {things}":"dorește {things}","Please pick the kind of event.":"Vă rugăm să alegeți felul evenimentului.","Please pick the day of the event, today or later.":"Vă rugăm să alegeți ziua evenimentului, azi sau mai târziu.","Please say where the event will be.":"Vă rugăm să spuneți unde va avea loc evenimentul.","Please check the number of guests.":"Vă rugăm să verificați numărul de invitați.","Please pick what you would like from the list.":"Vă rugăm să alegeți din listă ce v-ați dori.","Please enter your name.":"Vă rugăm să introduceți numele.","Please give a phone number, so we can call you, or an email address.":"Vă rugăm să ne lăsați un număr de telefon, ca să vă putem suna, sau o adresă de email.","Please keep at least one kind of event.":"Vă rugăm să păstrați cel puțin un fel de eveniment.","At most 30 in a list.":"Cel mult 30 într-o listă.","Please pick a status.":"Vă rugăm să alegeți o stare.","This request no longer exists.":"Această cerere nu mai există.","New event booking from {name}":"Cerere nouă pentru un eveniment de la {name}","They used the website in {language}.":"A folosit site-ul în {language}.","Their note: {note}":"Nota clientului: {note}","Open it in the team app, under Event bookings:":"Deschideți-o în aplicația echipei, la Rezervări evenimente:","Coming up":"Urmează","Earlier and closed":"Trecute și încheiate","Came on {date}.":"A sosit pe {date}.","Kinds of event":"Feluri de evenimente","What people can ask for":"Ce pot cere oamenii","The requests people send from “Book an event” on your website.":"Cererile pe care oamenii le trimit din „Rezervați un eveniment”, de pe site-ul dumneavoastră.","No requests yet. When someone sends the form on your website, their request shows here.":"Încă nu există cereri. Când cineva trimite formularul de pe site, cererea apare aici.","See the form on your website":"Vedeți formularul pe site","Asked for: {things}":"Dorește: {things}","Change what the form offers":"Schimbați ce oferă formularul","A change is on your website's form at once. A request keeps the words it was sent with.":"O schimbare apare imediat în formularul de pe site. O cerere își păstrează cuvintele cu care a fost trimisă.","Add a kind of event":"Adăugați un fel de eveniment","Add something people can ask for":"Adăugați ceva ce pot cere oamenii","Nothing yet, so the form does not ask this.":"Încă nimic, așa că formularul nu întreabă asta.","Add":"Adaugă","Your event":"Evenimentul dumneavoastră","Your details":"Datele dumneavoastră","What are you celebrating?":"Ce sărbătoriți?","Day of the event":"Ziua evenimentului","Town or venue":"Orașul sau locul","Number of guests":"Numărul de invitați","Roughly is fine.":"Cu aproximație e în regulă.","What would you like for the day?":"Ce v-ați dori pentru ziua aceea?","Pick as many as you like.":"Alegeți oricâte doriți.","Your name":"Numele dumneavoastră","We call you on it. Without one, give an email address.":"Vă sunăm la acest număr. Fără unul, lăsați o adresă de email.","Anything else we should know?":"Mai e ceva ce ar trebui să știm?","Or call us:":"Sau sunați-ne:","Orders to confirm":"Comenzi de confirmat","Call them to confirm":"Sunați-i pentru confirmare","Orders to send":"Comenzi de trimis","Mark them posted or ready to collect":"Marcați-le ca trimise sau gata de ridicat","Find or send an invoice":"Găsiți sau trimiteți o factură","Example Street 1, 00000 Example Town":"Strada Exemplu 1, 000000 Orașul Exemplu","Please wrap it as a present.":"Vă rog să-l împachetați ca pe un cadou.","Shop":"Magazin","One product":"Un produs","{count} products":"Produse: {count}","Something in your basket changed. Please look at it again.":"Ceva din coș s-a schimbat. Vă rugăm să-l verificați din nou.","This product is not in the shop any more.":"Acest produs nu mai este în magazin.","Your basket could not be read.":"Coșul nu a putut fi citit.","Your basket is empty.":"Coșul este gol.","Online payment is not set up yet.":"Plata online nu este configurată încă.","{business}, order {number}":"{business}, comanda {number}","This order could not be found.":"Această comandă nu a fost găsită.","Only a paid or confirmed order can be sent.":"Doar o comandă plătită sau confirmată poate fi trimisă.","Only an order to confirm can be confirmed.":"Doar o comandă de confirmat poate fi confirmată.","Only a sent order can be done.":"Doar o comandă trimisă poate fi încheiată.","Another product has this address.":"Alt produs are deja această adresă.","This category is not there any more.":"Această categorie nu mai există.","The picture is too large. It may be 1.5 MB at most.":"Imaginea este prea mare. Poate avea cel mult 1,5 MB.","The picture must be a PNG, JPEG or WebP picture.":"Imaginea trebuie să fie PNG, JPEG sau WebP.","Only an order not handed over yet can be cancelled.":"Doar o comandă care nu a fost încă predată poate fi anulată.","The payment could not be given back.":"Plata nu a putut fi returnată.","Please name each variant.":"Vă rugăm să denumiți fiecare variantă.","Please check the price.":"Vă rugăm să verificați prețul.","Please check the stock.":"Vă rugăm să verificați stocul.","Please name the product.":"Vă rugăm să denumiți produsul.","Please check the product's address.":"Vă rugăm să verificați adresa produsului.","Please check the VAT rate.":"Vă rugăm să verificați cota de TVA.","A product has 8 pictures at most.":"Un produs are cel mult 8 imagini.","A product has 20 variants at most.":"Un produs are cel mult 20 de variante.","Please name the category.":"Vă rugăm să denumiți categoria.","Please choose at least one way to hand over an order.":"Vă rugăm să alegeți cel puțin un mod de predare a comenzii.","Please check the postage.":"Vă rugăm să verificați costul livrării.","Please check the amount from which posting is free.":"Vă rugăm să verificați suma de la care livrarea este gratuită.","Please check your email address.":"Vă rugăm să verificați adresa de e-mail.","Please choose how you get your order.":"Vă rugăm să alegeți cum primiți comanda.","Please enter the address to post it to.":"Vă rugăm să introduceți adresa de livrare.","Shop: see orders and send them":"Magazin: vede comenzile și le trimite","Shop: products, prices, delivery and refunds":"Magazin: produse, prețuri, livrare și rambursări","Products":"Produse","Postage":"Livrare","We post it to:":"O trimitem la:","We write to you as soon as it is ready to collect.":"Vă scriem imediat ce este gata de ridicat.","Your order {number} at {business}":"Comanda dumneavoastră {number} la {business}","Thank you, {name}. Your order and your payment are with us.":"Vă mulțumim, {name}. Am primit comanda și plata.","Your order, as it goes on: {link}":"Comanda dumneavoastră, pe măsură ce avansează: {link}","Post it to:":"Trimiteți la:","Picked up at the shop.":"Se ridică din magazin.","New order {number}: {total}":"Comandă nouă {number}: {total}","It is paid. Mark it in the team app, under Orders, once it is on its way.":"Este plătită. Marcați-o în aplicația echipei, la Comenzi, după ce o trimiteți.","Your order {number} is on its way":"Comanda {number} este pe drum","Your order {number} is ready to collect":"Comanda {number} este gata de ridicat","Your order left us today, posted to:":"Comanda a plecat azi de la noi, trimisă la:","Your order is ready. Come by when we are open.":"Comanda este gata. Treceți pe la noi când suntem deschiși.","Change the product":"Modifică produsul","A new product":"Un produs nou","Words in":"Textele în","Name in {language}":"Numele în {language}","What it is, in {language}":"Ce este, în {language}","Earlier":"Mai devreme","Later":"Mai târziu","Sending the pictures…":"Se trimit imaginile…","Add pictures":"Adaugă imagini","The first picture is the one the shop shows. Up to 8, made small before they are sent.":"Prima imagine este cea pe care o arată magazinul. Cel mult 8, micșorate înainte de trimitere.","Like 24.50, with VAT. Empty: the website asks the customer to ask for the price.":"De exemplu 24,50, cu TVA. Gol: site-ul îl roagă pe client să întrebe de preț.","Give the product a price, or take the prices off its variants.":"Dați produsului un preț sau scoateți prețurile variantelor.","VAT %":"TVA %","How many are left":"Câte au mai rămas","Each variant counts its own.":"Fiecare variantă își numără stocul.","Empty: not counted.":"Gol: nu se numără.","Category":"Categorie","None":"Niciuna","Address in the shop":"Adresa în magazin","/shop/{slug}. Empty: made from the name.":"/shop/{slug}. Gol: se face din nume.","Variants":"Variante","A colour or a size the customer chooses. Without a price, a variant costs the product's price.":"O culoare sau o mărime pe care o alege clientul. Fără preț, o variantă costă cât produsul.","Variant in {language}":"Varianta în {language}","Its price":"Prețul ei","Left":"Rămase","Add a variant":"Adaugă o variantă","More options":"Mai multe opțiuni","VAT, stock, address in the shop, variants, other languages":"TVA, stoc, adresa în magazin, variante, alte limbi","The name and the description above are written in the language you pick here":"Numele și descrierea de mai sus se scriu în limba aleasă aici","Shown in the shop":"Afișat în magazin","See it on the website":"Vezi pe site","How customers get their order":"Cum își primesc clienții comanda","Picked up at the shop":"Ridicată din magazin","Posted":"Trimisă prin poștă","Like 5.90, with VAT.":"De exemplu 5,90, cu TVA.","Free from":"Gratuit de la","Goods worth this much are posted free. Empty: never.":"Mărfurile de această valoare se trimit gratuit. Gol: niciodată.","Categories":"Categorii","Shop settings":"Setările magazinului","Shop settings: delivery, payment and categories":"Setările magazinului: livrare, plată și categorii","Customers cannot buy yet: choose how they pay":"Clienții nu pot cumpăra încă: alegeți cum plătesc","Customers cannot buy yet: choose how they get their order":"Clienții nu pot cumpăra încă: alegeți cum își primesc comanda","How customers get their order, how they pay, and your categories":"Cum își primesc clienții comanda, cum plătesc și categoriile dumneavoastră","How customers get their order, how they pay, and the categories of your products.":"Cum își primesc clienții comanda, cum plătesc și categoriile produselor dumneavoastră.","The groups your products stand in. A change is on your website at once.":"Grupele în care stau produsele dumneavoastră. O schimbare apare imediat pe site.","Add a category":"Adăugați o categorie","Products still in “{name}”: {count}. They stay in your shop, in no category.":"Produse rămase în „{name}”: {count}. Rămân în magazin, fără categorie.","Remove the category":"Eliminați categoria","Keep the category":"Păstrați categoria","Add a product":"Adaugă un produs","Everything your shop sells. Open a product to change it.":"Tot ce vinde magazinul dumneavoastră. Deschideți un produs ca să-l modificați.","Find a product":"Căutați un produs","A product without a price shows “Ask for the price” on your website and cannot be ordered there. Open it to give it a price.":"Un produs fără preț arată „Întrebați de preț” pe site și nu poate fi comandat acolo. Deschideți-l ca să-i dați un preț.","No product has this name.":"Niciun produs nu are acest nume.","No category":"Fără categorie","Change the order":"Schimbați ordinea","The order your shop shows them in. The arrows move a product up or down.":"Ordinea în care le arată magazinul. Săgețile mută un produs mai sus sau mai jos.","Back to the products":"Înapoi la produse","Delete this product":"Ștergeți acest produs","Delete “{name}”?":"Ștergeți „{name}”?","It leaves your website at once and cannot be brought back. Orders keep what was bought.":"Dispare de pe site imediat și nu mai poate fi adus înapoi. Comenzile păstrează ce s-a cumpărat.","Keep it":"Păstrați-l","Yes, delete it":"Da, ștergeți-l","The product is deleted.":"Produsul a fost șters.","The shop has no products yet.":"Magazinul nu are încă produse.","Sample":"Probă","Not in the shop":"Nu e în magazin","{count} left":"{count} rămase","Move up":"Mută mai sus","Move down":"Mută mai jos","Saved.":"Salvat.","To send":"De trimis","On its way":"Pe drum","Cancelled":"Anulate","Cancel order {number} and give {name} the whole payment back?":"Anulați comanda {number} și îi returnați lui {name} întreaga plată?","One order to confirm.":"O comandă de confirmat.","{count} orders to confirm.":"{count} comenzi de confirmat.","One order to send.":"O comandă de trimis.","{count} orders to send.":"{count} comenzi de trimis.","Every order is sent.":"Toate comenzile sunt trimise.","No orders here.":"Nicio comandă aici.","Order {number}":"Comanda {number}","Post":"Poștă","Pickup":"Ridicare","Mark as posted":"Marchează ca trimisă","Mark as ready to collect":"Marchează ca gata de ridicat","Mark as arrived":"Marchează ca ajunsă","Mark as collected":"Marchează ca ridicată","Cancel and give the money back":"Anulează și returnează banii","The customer gets a mail when it is marked.":"Clientul primește un e-mail când este marcată.","A product":"Un produs","{name} is not in the shop any more.":"{name} nu mai este în magazin.","{name} is sold out.":"{name} este epuizat.","Only {count} of {name} are left.":"Au mai rămas doar {count} din {name}.","{name} has no price: please ask us for it.":"{name} nu are preț: vă rugăm să ne întrebați.","Take {count}":"Ia {count}","Basket":"Coș","To the shop":"Spre magazin","Take {name} out of the basket":"Scoate {name} din coș","Goods":"Produse","Free":"Gratuit","Posting is free from {amount}.":"Livrarea este gratuită de la {amount}.","Your order and its news go here.":"Aici primiți comanda și noutățile despre ea.","Phone (optional)":"Telefon (opțional)","How you get it":"Cum o primiți","I pick it up at the shop":"O ridic din magazin","Post it to me":"Trimiteți-mi-o","Address to post it to":"Adresa de livrare","A note for us (optional)":"O notă pentru noi (opțional)","Opening the payment page…":"Se deschide pagina de plată…","Pay {amount}":"Plătește {amount}","Ask about this piece":"Întrebați despre această piesă","Ask about these pieces":"Întrebați despre aceste piese","Or call":"Sau sunați la","This shop takes no orders online.":"Acest magazin nu primește comenzi online.","You pay on a secure page of our payment provider, then come back here.":"Plătiți pe o pagină sigură a furnizorului nostru de plăți, apoi reveniți aici.","from {price}":"de la {price}","Ask for the price":"Întrebați de preț","More {kind}":"Mai multe: {kind}","Call and ask for its price.":"Sunați și întrebați de preț.","Everything":"Tot","Nothing in the shop yet.":"Încă nimic în magazin.","Basket: {count}":"Coș: {count}","One less of {name}":"Unul mai puțin din {name}","{count} of {name}":"{count} din {name}","One more of {name}":"Încă unul din {name}","We are waiting for the payment to be confirmed. This takes a moment.":"Așteptăm confirmarea plății. Durează o clipă.","Thank you. Your order is paid, and we are packing it.":"Vă mulțumim. Comanda este plătită și o împachetăm.","Thank you. Your order is paid, and we are getting it ready.":"Vă mulțumim. Comanda este plătită și o pregătim.","Your order is on its way to you.":"Comanda este pe drum spre dumneavoastră.","Your order is ready to collect.":"Comanda este gata de ridicat.","Your order is with you. Thank you.":"Comanda este la dumneavoastră. Vă mulțumim.","This order was cancelled. A payment made for it is given back.":"Această comandă a fost anulată. Plata făcută pentru ea se returnează.","Back to the shop":"Înapoi la magazin","Picture {number} of {count}":"Imaginea {number} din {count}","Only {count} left":"Au mai rămas doar {count}","Put in the basket":"Pune în coș","It is in your basket.":"Este în coș.","See the basket":"Vezi coșul","Online by card":"Online, cu cardul","Cash in person":"Numerar, la fața locului","Card in person":"Card, la fața locului","How customers pay":"Cum plătesc clienții","An order paid in person waits under Orders, To confirm, until you have called the customer.":"O comandă plătită la fața locului așteaptă la Comenzi, De confirmat, până când sunați clientul.","Please turn on at least one way to pay.":"Vă rugăm să activați cel puțin un mod de plată.","Please choose how you pay.":"Vă rugăm să alegeți cum plătiți.","Please enter your phone number, so we can call you to confirm.":"Vă rugăm să introduceți numărul de telefon, ca să vă putem suna pentru confirmare.","How you pay":"Cum plătiți","We call you to confirm your order.":"Vă sunăm pentru a confirma comanda.","You pay in cash, in person.":"Plătiți în numerar, la fața locului.","You pay by card, in person.":"Plătiți cu cardul, la fața locului.","Order for {amount}":"Comandă pentru {amount}","Sending your order…":"Se trimite comanda…","Thank you. We have your order and call you to confirm it.":"Vă mulțumim. Am primit comanda și vă sunăm pentru confirmare.","Your order is confirmed, and we are packing it.":"Comanda este confirmată și o împachetăm.","Your order is confirmed, and we are getting it ready.":"Comanda este confirmată și o pregătim.","This order was cancelled.":"Această comandă a fost anulată.","Thank you, {name}. We have your order and call you to confirm it.":"Vă mulțumim, {name}. Am primit comanda și vă sunăm pentru confirmare.","Order {number} to confirm: {total}":"Comanda {number} de confirmat: {total}","To pay: {way}. Call them to confirm it, then mark it as confirmed in the team app, under Orders.":"De plătit: {way}. Sunați clientul pentru confirmare, apoi marcați comanda ca confirmată în aplicația echipei, la Comenzi.","To confirm":"De confirmat","Mark as confirmed":"Marchează ca confirmată","Call the customer, then mark it as confirmed.":"Sunați clientul, apoi marcați comanda ca confirmată.","Cancel the order":"Anulează comanda","Cancel order {number} of {name}?":"Anulați comanda {number} a lui {name}?","We charge VAT":"Aplicăm TVA","We are exempt from VAT":"Suntem scutiți de TVA","The legal name: Settings, Legal.":"Denumirea legală: Setări, Date legale.","The business's address: Settings.":"Adresa firmei: Setări.","The country: Settings.":"Țara: Setări.","Whether the business charges VAT: on this page.":"Dacă firma aplică TVA: pe această pagină.","The VAT ID: Settings, Legal.":"Codul de TVA: Setări, Date legale.","The VAT exemption sentence for this country: the studio adds it once it is checked.":"Mențiunea de scutire de TVA pentru această țară: studioul o adaugă după ce este verificată.","The SIREN number, as the register entry: Settings, Legal.":"Numărul SIREN, ca înregistrare în registru: Setări, Date legale.","EI (Entrepreneur individuel) after a sole trader's legal name: Settings, Legal.":"EI (Entrepreneur individuel) după denumirea legală a unei întreprinderi individuale: Setări, Date legale.","A French company's legal form and share capital, which its invoices show: the website does not keep them yet.":"Forma juridică și capitalul social ale unei societăți franceze, care apar pe facturi: site-ul nu le păstrează încă.","This invoice could not be found.":"Această factură nu a fost găsită.","Please say whether the business charges VAT.":"Vă rugăm să spuneți dacă firma aplică TVA.","Fill in what the invoices need first.":"Completați mai întâi ce le trebuie facturilor.","Credit note {number} from {business}":"Factura de stornare {number} de la {business}","Invoice {number} from {business}":"Factura {number} de la {business}","Your order {number} was cancelled. This credit note cancels its invoice:":"Comanda dumneavoastră {number} a fost anulată. Această factură de stornare anulează factura ei:","Here is the invoice for your order {number}:":"Iată factura pentru comanda dumneavoastră {number}:","Keep this link: the page can be printed or saved as a PDF.":"Păstrați acest link: pagina poate fi tipărită sau salvată ca PDF.","The payment is given back to the card it was made with.":"Plata este returnată pe cardul cu care a fost făcută.","Nothing is to be paid for this order.":"Nu este nimic de plătit pentru această comandă.","Paid online by card on {day}.":"Plătită online cu cardul pe {day}.","To pay in cash when the order is handed over.":"De plătit în numerar la predarea comenzii.","To pay by card when the order is handed over.":"De plătit cu cardul la predarea comenzii.","Credit note {number}":"Factura de stornare {number}","Invoice {number}":"Factura {number}","Cancels invoice {number}":"Anulează factura {number}","Date of issue":"Data emiterii","Date of sale":"Data vânzării","Order":"Comanda","From":"De la","To":"Către","VAT ID: {id}":"Cod TVA: {id}","Item":"Produs","Qty":"Cant.","Unit price excl. VAT":"Preț unitar fără TVA","excl. VAT":"fără TVA","Unit price":"Preț unitar","VAT":"TVA","Amount":"Valoare","Total excl. VAT":"Total fără TVA","VAT {rate} % on {amount}":"TVA {rate} % la {amount}","Total incl. VAT":"Total cu TVA","No discount for early payment.":"Fără reducere pentru plata anticipată.","Invoice":"Factura","Print or save as PDF":"Tipăriți sau salvați ca PDF","Invoices":"Facturi","An order gets its invoice when it is marked posted, on its way or ready to collect, and the customer gets it by mail.":"O comandă primește factura când este marcată ca trimisă, pe drum sau gata de ridicat, iar clientul o primește pe e-mail.","To fill in before invoices go out":"De completat înainte ca facturile să plece","{count} orders wait for their invoice.":"{count} comenzi își așteaptă factura.","Make and send their invoices":"Emiteți și trimiteți facturile lor","No invoices yet.":"Încă nu există facturi.","Cancel order {number} of {name}, and mail them a credit note?":"Anulați comanda {number} a lui {name} și îi trimiteți o factură de stornare?","Cancel order {number}, give {name} the whole payment back, and mail them a credit note?":"Anulați comanda {number}, îi returnați lui {name} toată plata și îi trimiteți o factură de stornare?","Please check the delivery fee.":"Vă rugăm să verificați taxa de livrare.","Please check the postcodes: each is a postcode, or its beginning with a star.":"Vă rugăm să verificați codurile poștale: fiecare este un cod poștal sau începutul lui urmat de o steluță.","Please enter the postcodes you deliver to.":"Vă rugăm să introduceți codurile poștale la care livrați.","Please enter your postcode.":"Vă rugăm să introduceți codul poștal.","This postcode is outside our delivery area.":"Acest cod poștal este în afara zonei noastre de livrare.","Please enter the address to deliver to.":"Vă rugăm să introduceți adresa la care livrăm.","Delivery":"Livrare","We deliver it to:":"O livrăm la:","Deliver it to:":"De livrat la:","We are bringing your order to:":"Vă aducem comanda la:","To deliver":"De livrat","Delivered":"Livrată","Mark as on its way":"Marchează ca fiind pe drum","Mark as delivered":"Marchează ca livrată","Deliver it to me":"Livrați-mi-o","We deliver your order to you.":"Vă livrăm noi comanda.","Postcode":"Cod poștal","We deliver only in our area.":"Livrăm doar în zona noastră.","For an address farther away, please call us.":"Pentru o adresă mai îndepărtată, vă rugăm să ne sunați.","Call {phone}":"Sunați la {phone}","I pick it up at the shop instead":"O ridic mai bine din magazin","Address to deliver to":"Adresa la care livrăm","Street, number and town.":"Strada, numărul și localitatea.","Delivered by us":"Livrate de noi","Customers see this address: {address}":"Clienții văd această adresă: {address}","Your business has no address yet, so customers cannot see where to pick up.":"Afacerea nu are încă o adresă, așa că clienții nu văd de unde să ridice comanda.","Add it in Settings, under Address and phone":"Adăugați-o în Setări, la Adresă și telefon","Delivery fee":"Taxa de livrare","Please check the amount from which delivery is free.":"Vă rugăm să verificați suma de la care livrarea dumneavoastră este gratuită.","Free from an order of":"Gratuită de la o comandă de","Goods worth this much are delivered free. Empty: never.":"Mărfurile de această valoare se livrează gratuit. Gol: niciodată.","{fee}, free from {amount}":"{fee}, gratuită de la {amount}","Add {amount} more and delivery is free.":"Mai adăugați {amount} și livrarea este gratuită.","Like 5.00, with VAT. 0 for a free delivery.":"De exemplu 5,00, cu TVA. 0 pentru livrare gratuită.","Postcodes you deliver to":"Codurile poștale la care livrați","No postcodes yet.":"Încă niciun cod poștal.","{count} postcodes":"Coduri poștale: {count}","Add postcodes":"Adăugați coduri poștale","Type or paste them, separated by spaces, commas or lines. 442* covers every postcode that starts with 442.":"Scrieți-le sau lipiți-le, separate prin spații, virgule sau rânduri. 442* acoperă toate codurile poștale care încep cu 442.","Your area in your own words":"Zona dumneavoastră, cu propriile cuvinte","Customers read this line beside the delivery, like: within 20 km of the shop.":"Clienții citesc acest rând lângă livrare, de exemplu: pe o rază de 20 km în jurul magazinului.","A customer outside the area reads that you deliver only there, and to call {phone}.":"Un client din afara zonei citește că livrați doar acolo și că poate suna la {phone}.","A customer outside the area reads that you deliver only there.":"Un client din afara zonei citește că livrați doar acolo.","Add your phone in Settings and they get a button to call you.":"Adăugați telefonul în Setări și vor primi un buton pentru a vă suna.","Name":"Nume","Total":"Total","Remove":"Elimină","Please check how far you deliver: a whole number of kilometres, 500 at most.":"Vă rugăm să verificați distanța până la care livrați: un număr întreg de kilometri, cel mult 500.","Please enter how far you deliver, or the postcodes you deliver to.":"Vă rugăm să introduceți distanța până la care livrați sau codurile poștale la care livrați.","This address is outside our delivery area.":"Această adresă este în afara zonei noastre de livrare.","We could not check this address. Please call us to order.":"Nu am putut verifica această adresă. Vă rugăm să ne sunați pentru a comanda.","How far you deliver, in km":"Până la ce distanță livrați, în km","In a straight line from your address. Empty: the postcodes alone decide.":"În linie dreaptă de la adresa dumneavoastră. Gol: decid doar codurile poștale.","Up to {km} km":"Până la {km} km","Measured from {address}, as the address service ({service}) found your address.":"Măsurat de la {address}, așa cum serviciul de adrese ({service}) a găsit adresa dumneavoastră.","The address service ({service}) could not find your address, {address}, so no distance is measured yet.":"Serviciul de adrese ({service}) nu a găsit adresa dumneavoastră, {address}, așa că încă nu se măsoară nicio distanță.","Your business has no address yet, so no distance is measured.":"Afacerea nu are încă o adresă, așa că nu se măsoară nicio distanță.","Until it is found, your postcodes decide; without postcodes, customers are asked to call.":"Până când este găsită, decid codurile poștale; fără coduri poștale, clienții sunt rugați să sune.","Check it in Settings, under Address and phone":"Verificați-o în Setări, la Adresă și telefon","Delivery by distance is not offered in your country yet: your postcodes decide.":"Livrarea după distanță nu este încă oferită în țara dumneavoastră: decid codurile poștale.","With a distance, the postcodes decide only while an address cannot be found.":"Cu o distanță, codurile poștale decid doar cât timp o adresă nu poate fi găsită.","About {km} km away, found as {address}":"La aproximativ {km} km, găsită ca {address}","Street and number":"Strada și numărul","Start typing, then pick your address from the list.":"Începeți să scrieți, apoi alegeți adresa din listă.","Town":"Localitate","Addresses to pick from":"Adrese din care puteți alege","Addresses to pick from: {count}":"Adrese din care puteți alege: {count}","Checking the address…":"Se verifică adresa…","About {km} km from us · delivery {fee}":"La aproximativ {km} km de noi · livrare {fee}","About {km} km from us · free delivery":"La aproximativ {km} km de noi · livrare gratuită","About {km} km from us. We deliver up to {limit} km.":"La aproximativ {km} km de noi. Livrăm până la {limit} km.","We could not check this address.":"Nu am putut verifica această adresă.","Please check the street, the postcode and the town, or call us to order.":"Vă rugăm să verificați strada, codul poștal și localitatea sau să ne sunați pentru a comanda.","See the whole shop":"Vezi tot magazinul","See them all":"Vezi-le pe toate"}